1 00:00:19,829 --> 00:00:21,305 Καλημέρα. 2 00:00:24,765 --> 00:00:27,198 Μια πραγματικά ωραία διαθήκη! 3 00:00:35,662 --> 00:00:37,602 Don Liborio, σας ευχαριστούμε. 4 00:00:38,664 --> 00:00:41,625 Ήταν πραγματικά καλό για εσάς μέρος να πάει σε τέτοια προβλήματα. 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,465 Εκφράζω τα συλλυπητήριά μου, αυτά της γυναίκας μου και των παιδιών μου, 6 00:00:45,782 --> 00:00:52,054 των αδελφών μου φυσικά, των ξαδέρφων μου στο Παλέρμο και σε όλη την οικογένειά μου. 7 00:01:12,822 --> 00:01:16,244 Αγαπητέ γιατρέ, καταλαβαίνω. - Ήταν αληθινός φίλος! 8 00:01:41,382 --> 00:01:43,612 Μητέρα! Μητέρα! 9 00:01:44,271 --> 00:01:47,772 Ήταν τόσο όμορφος, ακόμα και μέχρι το τέλος! 10 00:01:52,097 --> 00:01:57,619 "Εγώ, ο υπογεγραμμένος Ferdinand Braggi" «Σωστή μυαλού, συνέστησε την ψυχή μου στον Θεό» 11 00:01:57,862 --> 00:02:01,377 "και κανονίστε για το ακολουθούν να γίνουν». 12 00:02:01,634 --> 00:02:04,907 «Την ημέρα που ευχαριστεί ο Κύριος να με καλέσει κοντά του» 13 00:02:05,062 --> 00:02:08,292 «Θέλω να διαβαστεί η διαθήκη μου». 14 00:02:08,664 --> 00:02:11,026 Αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή. 15 00:02:12,101 --> 00:02:18,124 «Ονομάζω ως καθολική μου κληρονόμοι οι δύο αγαπημένοι μου γιοι» 16 00:02:19,217 --> 00:02:23,057 «Τσεζάρε και Αντόνιο». 17 00:02:26,016 --> 00:02:27,674 «Στον Ρινάλντο» 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,664 «Αφήνω το χρυσό μου ρολόι και αλυσίδα με τα ρουμπίνια». 19 00:02:31,819 --> 00:02:35,162 Το χρυσό ρολόι και η αλυσίδα με τα ρουμπίνια! - Το χρυσό ρολόι! 20 00:02:35,262 --> 00:02:38,763 «Προς τον διαχειριστή, τη γη του Βενέρε». 21 00:02:39,461 --> 00:02:42,568 Στον διαχειριστή, η γη του Venere. - Η χώρα του Βενέρε! 22 00:02:42,668 --> 00:02:46,058 «Στον φίλο μου, τον Δρ Μασιόνε», 23 00:02:46,850 --> 00:02:50,848 «αρκετά χρήματα για την κατασκευή κλινικής». 24 00:02:51,130 --> 00:02:53,313 Μια κλινική! - Μια κλινική! 25 00:02:53,887 --> 00:02:59,269 «Σε κληροδότημα στη Μητέρα Ανώτερη του το μοναστήρι της Αγίας Μαρίας, Βοήθεια των Χριστιανών» 26 00:02:59,504 --> 00:03:03,101 «τα χρήματα για μια ορφανοτροφείο 20 κλινών». 27 00:03:04,422 --> 00:03:08,495 «Το αφήνω στην άκρη μου ξαδέρφη, Filomena D'Acquisto», 28 00:03:08,946 --> 00:03:12,927 «Το διαμέρισμα βρίσκεται στη Via Bartolo 18" 29 00:03:13,361 --> 00:03:17,171 «ήδη νοικιασμένο εκείνη την εποχή στους κληρονόμους Καστροκάν». 30 00:03:17,499 --> 00:03:22,961 «Στην πιστή Κλεμεντίνα, το ρουμπινί διαμάντι καρφίτσα που ανήκε στην αείμνηστη γυναίκα μου». 31 00:03:23,061 --> 00:03:25,792 Το άκουσες, Τσέζαρε; Μια κλινική! 32 00:03:27,800 --> 00:03:32,532 «Στο Ρόουζ, το εξοχικό όπου ζει πραγματικά». 33 00:03:33,536 --> 00:03:36,377 Από εδώ και πέρα, ακολουθήστε ιδιωτικά θέματα της οικογένειας 34 00:03:36,477 --> 00:03:39,341 με το οποίο κανείς δεν πρέπει να ακούσει το ακίνητο ή το ακίνητο. 35 00:03:40,026 --> 00:03:43,343 Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω όλους όσοι είναι παρόντες να φύγουν, 36 00:03:43,616 --> 00:03:47,099 εκτός από τους δύο γιους, Ο Τσέζαρε και ο Αντόνιο. 37 00:03:49,684 --> 00:03:53,188 Πρέπει να με συγχωρείς. Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. 38 00:03:55,120 --> 00:03:58,082 Έχει τελειώσει. - Τίποτα για τα παιδιά; - Τι τίποτα; 39 00:03:58,182 --> 00:04:01,813 Είναι οι καθολικοί κληρονόμοι. Μόνο δώρα για τους άλλους. 40 00:04:03,200 --> 00:04:05,258 Πάμε. - Πάμε! 41 00:04:16,764 --> 00:04:18,571 Και τώρα που είμαστε μόνοι: 42 00:04:19,701 --> 00:04:23,522 «Ως τελευταία μου επιθυμία, το έχω προστέθηκε σε αυτή τη διαθήκη" 43 00:04:23,622 --> 00:04:28,019 «μια ιδιωτική επιστολή να είμαι παραδόθηκε τη στιγμή του θανάτου μου» 44 00:04:28,233 --> 00:04:30,400 «στον μεγαλύτερο γιο μου». 45 00:04:31,694 --> 00:04:33,673 Cesare, είσαι ο πρώτος γεννημένος. 46 00:04:33,916 --> 00:04:36,888 Η θέλησή του περνάει στα χέρια σου. 47 00:05:01,625 --> 00:05:06,772 ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ 48 00:05:27,942 --> 00:05:30,700 Γιατρέ τι είναι αυτά κηλίδες σε αυτό το παιδί; 49 00:05:33,422 --> 00:05:35,961 Πλύνε τον, κόρη μου. 50 00:05:41,093 --> 00:05:43,882 Βρέχει! Βρέχει! 51 00:05:43,982 --> 00:05:47,002 Νερό! Νερό! Έρχεται! 52 00:05:47,102 --> 00:05:51,141 Βρέχει! - Τι όμορφο! 53 00:05:52,724 --> 00:05:54,938 Ωραία! 54 00:07:27,283 --> 00:07:28,511 καλημερα. 55 00:07:31,327 --> 00:07:33,416 Κυρία Ντε Μάουρο! 56 00:07:35,676 --> 00:07:36,756 καλημερα. 57 00:07:41,265 --> 00:07:44,962 Κυρία Ντε Μάουρο! -Καλημέρα γιατρέ! 58 00:07:45,062 --> 00:07:49,496 Με συγχωρείτε, κυρία. Ήθελα να σου πω ότι ο Τσέζαρε Μπράγκι θα έρθει να σε δει. 59 00:07:49,596 --> 00:07:53,202 Πρέπει να σου μιλήσει. - Τσέζαρε; - Ναι, Τσέζαρε. 60 00:07:53,302 --> 00:07:57,682 Πότε έρχεται; Ξέρεις γιατρέ; - Σήμερα, σήμερα το απόγευμα! 61 00:07:57,782 --> 00:08:01,524 Σήμερα το απόγευμα; Τότε θα έχουμε να τα βάλεις όλα σε τάξη, μαμά. 62 00:08:01,624 --> 00:08:05,513 Βιασύνη. ευχαριστώ, Γιατρέ! Ευχαριστώ πολύ! 63 00:08:08,386 --> 00:08:11,500 Κύριε μου, τι χάος! Πώς θα το κάνουμε; 64 00:08:12,744 --> 00:08:15,389 Ω, Αντριάνα, αγάπη μου, ανακατεύεις τα ρούχα! 65 00:08:15,489 --> 00:08:17,882 Δεν το έχουμε τελειώσει δουλειά πηγαίνοντας στην Κατάνια. 66 00:08:17,982 --> 00:08:21,497 Αφήστε το σε μένα, μαμά. Θα το τακτοποιήσω αύριο. 67 00:08:23,240 --> 00:08:26,830 Τώρα ας βάλουμε τα πάντα στη θέση τους οπότε θα είναι ωραία όταν έρθει. 68 00:08:27,556 --> 00:08:30,835 Ακόμα και αυτό; - Όλα αυτά. Αφαιρέστε το. 69 00:08:30,935 --> 00:08:33,855 Πρέπει να είναι ωραία εδώ προς τιμήν του. 70 00:08:47,055 --> 00:08:49,776 Αχ, πόσο κουραστικό, αλλά όλα είναι εντάξει. 71 00:08:56,438 --> 00:09:00,537 Κόσμημα μου, φόρεσε το γαλάζιο φόρεμα. - Σαν να είχα επιλογή. 72 00:09:02,848 --> 00:09:05,735 Ακόμα κι αν είχα 12, θα είχα φορέστε το μπλε του ουρανού. 73 00:09:45,902 --> 00:09:47,380 Μαμά! 74 00:09:47,822 --> 00:09:50,722 Μαμά, θέλει λίγο σιδέρωμα. - Εντάξει, άφησέ το σε μένα. 75 00:09:50,822 --> 00:09:53,339 Τι ώρα είναι; - 2. - Παναγία! 76 00:09:53,439 --> 00:09:56,459 Είπε το απόγευμα γιατί οι πλούσιοι αρχίζουν αργά. 77 00:09:56,927 --> 00:09:59,133 Σου φιλάμε τα χέρια, Κόμη. 78 00:10:04,182 --> 00:10:05,418 Don Cesare. 79 00:10:08,837 --> 00:10:11,053 Καλησπέρα. - Τα σέβη μου. 80 00:10:27,715 --> 00:10:30,775 Είναι αυτός. Μαμά, είναι εδώ! 81 00:10:30,978 --> 00:10:34,322 Μείνε στο δωμάτιό σου. Όταν το έρχεται η ώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 82 00:10:34,422 --> 00:10:35,578 Μαμά! 83 00:10:36,433 --> 00:10:40,774 Τι πιστεύεις; Φαίνομαι καλά; - Όμορφη κόρη μου. Ομορφος! 84 00:10:47,742 --> 00:10:49,619 Cesare. 85 00:10:50,262 --> 00:10:52,492 Κυρία. - Κάτσε. 86 00:10:53,937 --> 00:10:55,157 Σας ευχαριστώ. 87 00:10:59,709 --> 00:11:01,453 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 88 00:11:03,778 --> 00:11:04,834 Παρακαλώ. 89 00:11:09,216 --> 00:11:11,857 Δεν έχω δει το σπίτι σου εδώ και χρόνια. Ι 90 00:11:12,139 --> 00:11:14,922 Ήμουν εδώ ως παιδί αλλά ίσως δεν θυμάσαι. 91 00:11:15,022 --> 00:11:18,651 Τι; Φυσικά. Του φυσικά, θυμάμαι. 92 00:11:19,011 --> 00:11:21,593 Ο καημένος μου ο Πασκουάλε ήταν ακόμα ζωντανός. 93 00:11:21,818 --> 00:11:26,816 Τον έβλεπαν συχνά με ο πατέρας σου, η καλή ψυχή. 94 00:11:27,582 --> 00:11:31,416 Ήταν υπέροχοι φίλοι. - Ναι, το ξέρω. 95 00:11:32,381 --> 00:11:35,699 Ο πατέρας μου θαύμασε πολύ ο άντρας σου. 96 00:11:41,342 --> 00:11:46,439 Ο πατέρας μου όταν πέθαινε μου άφησε ένα γράμμα 97 00:11:46,539 --> 00:11:52,889 Εκφράζει την εκτίμηση του για την οικογένειά σας. Για σένα και την κόρη σου Αντριάνα. 98 00:11:53,892 --> 00:11:56,216 Αν μου επιτρέπεται, θα το διαβάσω. 99 00:11:57,155 --> 00:11:59,963 «Η Αντριάνα Ντε Μάουρο είναι ιδιαίτερα αγαπητό για μένα». 100 00:12:00,134 --> 00:12:04,421 «γιατί κόρη του συνταγματάρχη των οικονομικών Pasquale De Mauro», 101 00:12:04,862 --> 00:12:08,442 «που με τίμησε όσο έζησε με τη φιλία του» 102 00:12:08,542 --> 00:12:11,878 «και μου επέτρεψε να έρθω στο σπίτι του». 103 00:12:12,841 --> 00:12:15,157 Ίσως μπορείτε να φανταστείτε γιατί είμαι εδώ. 104 00:12:16,262 --> 00:12:19,857 Ήρθα να σας ζητήσω το χέρι της κόρης της Αντριάνας. 105 00:12:20,302 --> 00:12:23,651 Είναι επιθυμία του πατέρα μου και είναι επιθυμία μας. 106 00:12:25,577 --> 00:12:26,641 Ναί. 107 00:12:28,542 --> 00:12:32,110 Μπορώ μόνο να προσθέσω αυτό Η Αντριάνα θα μπει σπίτι μας 108 00:12:32,210 --> 00:12:35,310 με όλη τη βαθιά εκτίμηση και την αγάπη που της αξίζει. 109 00:12:37,462 --> 00:12:40,785 Ο αδερφός μου ο Αντώνιος θα είναι ένας καλός και πιστός σύζυγος. 110 00:12:44,537 --> 00:12:45,687 Αντόνιο; 111 00:12:47,262 --> 00:12:50,133 Και αυτό είναι το θέλημα του πατέρα μας. 112 00:12:51,382 --> 00:12:54,859 Και γράφεται εδώ σε αυτή την επιστολή. 113 00:12:58,554 --> 00:13:02,741 Ο αδερφός μου Αντόνιο θα είναι ο καλύτερος από τους συζύγους. - Ναι, είμαι σίγουρος. 114 00:13:02,991 --> 00:13:08,282 Με τιμά πολύ αυτό το αίτημα αλλά η Αντριάνα 115 00:13:08,382 --> 00:13:15,654 Ξέρω, η Αντριάνα είναι ένα πολύ περήφανο κορίτσι και έχει μπει στο δρόμο της. -Μάλιστα. 116 00:13:15,801 --> 00:13:18,532 Αλλά αυτό είναι μια χαρά. Εμείς ζητήστε τίποτα καλύτερο. 117 00:13:18,632 --> 00:13:23,305 Αν συμφωνήσει να παντρευτεί τον αδερφό μου, θα είναι επειδή το θέλει. 118 00:13:24,302 --> 00:13:25,499 Σίγουρα. 119 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Κυρία, μιλήστε ήρεμα με την Αντριάνα σχετικά. 120 00:13:30,742 --> 00:13:34,489 Θα περιμένουμε την απάντηση. - Ας το συζητήσουμε τώρα μαζί της! Ας! 121 00:13:34,589 --> 00:13:37,894 Όχι, είναι καλύτερα από εσάς μίλα της μόνη της ήρεμα. Ι 122 00:13:38,379 --> 00:13:43,127 Δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο. - Ενόχληση; Είναι τιμή. Αντριάνα! 123 00:13:48,662 --> 00:13:49,747 Cesare. 124 00:13:52,662 --> 00:13:53,759 Αντριάνα. 125 00:13:55,609 --> 00:13:57,540 Αντριάνα 126 00:13:57,774 --> 00:14:03,653 Ο Τσέζαρε ήρθε με υπέροχα νέα. Χαρούμενα νέα, κόρη μου. 127 00:14:06,502 --> 00:14:07,790 Ναί. 128 00:14:08,102 --> 00:14:11,139 Ως οικογενειάρχης μετά ο θάνατος του πατέρα μας, 129 00:14:11,346 --> 00:14:14,365 ήταν καθήκον μου να έρθω και ζήτησε το χέρι της 130 00:14:14,706 --> 00:14:16,356 για τον αδερφό μου Αντώνιο. 131 00:14:17,225 --> 00:14:22,375 Και πόσο πολύ επιθυμούσε ο πατέρας μου το άφησε γραμμένο στη διαθήκη του. 132 00:14:23,148 --> 00:14:24,736 Αντόνιο; 133 00:14:27,142 --> 00:14:29,372 Μετά βίας γνωρίζω τον Αντόνιο. 134 00:14:30,513 --> 00:14:33,174 Αλλά Καίσαρα, κατάλαβες; 135 00:14:33,274 --> 00:14:35,657 Όχι, δεν καταλαβαίνω. Δεν το κάνω. 136 00:14:36,280 --> 00:14:37,734 λυπάμαι. 137 00:14:40,382 --> 00:14:43,486 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα. 138 00:14:55,730 --> 00:14:57,773 Αντριάνα 139 00:15:03,812 --> 00:15:07,287 Όχι! - Όχι; Τι λες Αντριάνα; 140 00:15:09,030 --> 00:15:10,149 Όχι! 141 00:15:10,539 --> 00:15:14,495 Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι μπορείς να μπεις το σπίτι του Μπράγκι; Τι εννοείς «όχι»; 142 00:15:14,712 --> 00:15:17,802 Αν πω, τότε δεν είναι. 143 00:15:18,242 --> 00:15:22,984 Δεν υπάρχει κορίτσι στη Σικελία που δεν θα ένιωθα τιμή να παντρευτεί έναν Μπράγκι. 144 00:15:23,084 --> 00:15:24,923 Και εσύ; - Όχι. Όχι εγώ. 145 00:15:25,297 --> 00:15:28,270 Μου! Μου! Μου! Μόνο εσύ να ξέρεις να λες «εγώ»! 146 00:15:31,146 --> 00:15:35,002 Και εγώ; Και οι δυο μας; Δεν θα σκεφτείς το μέλλον; 147 00:15:35,102 --> 00:15:40,322 Είπες «Όχι» αρκετά: «Όχι» σε αυτόν τον δικηγόρο από το Παλέρμο, «Όχι» στον Baron LaLoggia! 148 00:15:40,422 --> 00:15:43,183 Δεν ήθελες αυτόν τον κύριο από τις Συρακούσες που ήταν καλός άνθρωπος! 149 00:15:43,318 --> 00:15:46,815 Και ακόμα και τώρα θέλεις να πεις «Όχι», γιατί δεν ήταν αυτός που ονειρευόσουν! 150 00:15:47,319 --> 00:15:51,216 Όχι, μαμά! Όχι, μαμά. Όχι. 151 00:15:52,676 --> 00:15:53,975 Όχι! 152 00:16:33,182 --> 00:16:35,377 Συγχαρητήρια! 153 00:16:35,758 --> 00:16:38,242 Cesare, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 154 00:16:38,342 --> 00:16:40,282 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 155 00:16:40,382 --> 00:16:42,722 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 156 00:16:42,822 --> 00:16:45,097 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Δον Λιμποριό. 157 00:16:46,062 --> 00:16:47,239 Σας ευχαριστώ. 158 00:16:49,573 --> 00:16:50,919 Σας ευχαριστώ. 159 00:16:57,254 --> 00:17:02,049 Θα πάω να την επισκεφτώ σύντομα. Όσο μπορώ. - Ευχαριστώ. 160 00:17:05,522 --> 00:17:07,321 Στη διάθεσή σου, Κόμη. 161 00:18:04,066 --> 00:18:05,474 Αυτή εδώ είναι η Ρόζα. 162 00:18:09,046 --> 00:18:10,696 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 163 00:18:33,902 --> 00:18:36,052 Η μαμά έπαιζε. Της άρεσε η μουσική. 164 00:18:41,022 --> 00:18:45,188 Αυτός είναι ο παππούς μου, η γιαγιά μου και αυτοί είναι οι προπαππούδες. 165 00:18:45,710 --> 00:18:47,775 Κρατούν μια παρέα. 166 00:19:01,000 --> 00:19:04,027 Τι είναι, αγαπητέ; Δεν είσαι καλά; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 167 00:19:04,622 --> 00:19:07,341 Νιώθω λίγο μπερδεμένη. 168 00:19:10,592 --> 00:19:14,542 Ο πατέρας μου καθόταν πάντα εδώ, εκεί ήταν ο τόπος της μαμάς 169 00:19:15,063 --> 00:19:17,941 εγώ εκεί και εδώ ο Τσέζαρε. 170 00:19:32,427 --> 00:19:33,655 Αντριάνα! 171 00:19:44,862 --> 00:19:47,369 Αγάπη μου. Αγάπη μου. 172 00:19:50,929 --> 00:19:54,042 Ρυθμίστε τα στόρια της τραπεζαρίας. 173 00:19:54,142 --> 00:19:56,682 Και φτιάχνεις τα πλακάκια στο δωμάτιο της κυρίας. 174 00:19:56,782 --> 00:19:59,184 Έχετε ακούσει; Επιστρέφουν την Κυριακή. 175 00:20:01,490 --> 00:20:06,959 Τι είναι αυτό; - Μόλις μας είπαν ότι ο κύριος Αντόνιο και η σύζυγός του επιστρέφουν. 176 00:20:07,059 --> 00:20:10,379 Απόδοση; - Ναι, κύριε. Φτάνουν την Κυριακή. 177 00:20:10,986 --> 00:20:13,637 Κάτι έγινε, αυτοί έπρεπε να λείπει για ένα μήνα. 178 00:20:14,787 --> 00:20:17,613 Όχι, Κόμη, είπε ο Έρκολ ήταν πολύ καλά. 179 00:20:17,713 --> 00:20:21,976 Μόνο που η κυρία ήθελε να γυρίσει σπίτι. - Α, λοιπόν 180 00:20:22,431 --> 00:20:25,624 Πρέπει να φέρεις τα χαρτιά μου και βιβλία στη μελέτη μου. 181 00:20:25,724 --> 00:20:30,297 Αλλά η μελέτη σας δεν είναι στον πρώτο όροφο; - Όχι, αυτός είναι ο όροφος τους. στο είχα πει. 182 00:20:30,502 --> 00:20:35,701 Οπότε τα θέλω όλα στον επάνω όροφο. - Ωραία, κόμη, θα το δούμε αμέσως. 183 00:20:36,647 --> 00:20:41,140 Λυπάμαι που όταν φτάσουν, εγώ δεν θα είναι εδώ. Πρέπει να φύγω αύριο. 184 00:20:43,892 --> 00:20:45,027 Αποθάνοντες; 185 00:20:46,430 --> 00:20:49,614 Αλλά - Χρειαζόταν να συναντηθεί με κάποιους πελάτες στο Μιλάνο. 186 00:20:51,001 --> 00:20:53,420 Δεν είπε πόσο καιρό θα λείπει; 187 00:20:53,520 --> 00:20:57,942 Κυρία, είστε υπέροχη σαν λουλούδι! - Όχι, κύριε. Είπε ότι εξαρτάται από τις επιχειρήσεις. 188 00:21:12,862 --> 00:21:15,251 Επιχείρηση! Επιχείρηση! 189 00:21:16,204 --> 00:21:20,211 Πάντα τους αποκαλεί έτσι: επιχείρηση! - Γιατί; 190 00:21:21,441 --> 00:21:23,045 Τι εννοείς; 191 00:21:23,342 --> 00:21:27,415 Για την αγάπη του Θεού, κανενός ασκώντας κριτική! Είναι ελεύθερος και δεν έχει δεσμούς. 192 00:21:36,335 --> 00:21:39,307 Δηλαδή, έχει το δικαίωμα για να διασκεδάσουμε. 193 00:21:39,822 --> 00:21:43,588 Δεν έχει την τύχη να έχει στο πλευρό του μια πολύτιμη σύζυγος σαν εσένα. 194 00:21:50,862 --> 00:21:52,125 Με συγχωρείτε. 195 00:22:01,253 --> 00:22:03,737 Για τον κ. Μπράγκι. Είναι στο σαλόνι. 196 00:22:08,361 --> 00:22:11,124 Ω, Σιμόνα! - Αγαπητέ, πώς είσαι; 197 00:22:11,224 --> 00:22:13,140 Λοιπόν, ευχαριστώ και εσύ; 198 00:22:15,675 --> 00:22:16,692 Σας ευχαριστώ. 199 00:22:33,782 --> 00:22:35,500 Καλησπέρα Μαέστρο. 200 00:22:35,902 --> 00:22:37,254 Καλησπέρα. 201 00:22:48,222 --> 00:22:49,735 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 202 00:22:50,782 --> 00:22:52,534 Τζιάκομο Πουτσίνι. 203 00:22:58,522 --> 00:22:59,891 Καλημέρα. 204 00:23:02,622 --> 00:23:05,341 Καλημέρα. - Κοιμήθηκες καλά; 205 00:23:06,302 --> 00:23:08,657 Ναι αγαπητέ. - Καλά. 206 00:23:10,132 --> 00:23:14,130 Λυπάμαι, κύριε, έχετε ακούσει για το ατύχημα; - Όχι, τι έγινε; 207 00:23:14,452 --> 00:23:15,892 Διαβάστε εδώ. 208 00:23:19,231 --> 00:23:22,452 ΚΑΛΑΒΡΙΑ ΚΑΙ ΣΙΚΕΛΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ ΣΕΙΣΜΟ 209 00:23:22,822 --> 00:23:25,996 Θεέ μου, είναι τρομερό! - Τσέζαρε, τι είναι; 210 00:23:26,382 --> 00:23:29,298 Μια φόρμα τηλεγραφήματος, παρακαλώ. - Αλλά πες μου τι έγινε. 211 00:23:29,713 --> 00:23:31,035 Καταστροφή! 212 00:23:32,293 --> 00:23:33,552 Αντριάνα! 213 00:23:34,856 --> 00:23:37,524 Έλα μέσα, Αντόνιο. - Αντριάνα! 214 00:23:40,575 --> 00:23:41,733 Ελάτε! 215 00:23:42,570 --> 00:23:44,697 Αγαπητέ, σήκω. Ο Τσέζαρε έφτασε! 216 00:23:45,465 --> 00:23:46,904 Cesare; - Ναι! 217 00:23:48,423 --> 00:23:52,222 Δεν του είπα τίποτα ακόμα. Θέλω να του το πούμε και οι δύο. 218 00:23:53,262 --> 00:23:54,588 Περιμένεις παιδί; 219 00:23:55,261 --> 00:23:56,262 Ναί. 220 00:24:00,100 --> 00:24:01,650 Είμαι χαρούμενος Αντώνη. 221 00:24:02,899 --> 00:24:04,775 Τι υπέροχα νέα. 222 00:24:08,942 --> 00:24:13,432 Από εδώ και πέρα, πρέπει μόνο σκέψου να είσαι ήρεμη, Αντριάνα. 223 00:24:15,378 --> 00:24:18,375 Ευχαριστώ, Cesare. θα. 224 00:24:19,302 --> 00:24:20,791 Έχεις δίκιο που το λες. 225 00:24:21,218 --> 00:24:23,440 Εδώ πριν έχουμε ήταν πάντα ειρηνικός. 226 00:24:24,070 --> 00:24:28,210 Αλλά η Αντριάνα είναι τόσο ευαίσθητη, Ανησυχούσα για αυτήν. 227 00:24:28,310 --> 00:24:33,315 Συγκλόνισε η τραγωδία του σεισμού της πολύ και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται 228 00:24:33,742 --> 00:24:36,161 Δεν ήσουν εδώ, δεν μπορούσες να ξέρεις. 229 00:24:36,457 --> 00:24:39,078 Ώρα με την ώρα, τρομερό θα έφταναν νέα. 230 00:24:39,982 --> 00:24:41,531 Μια αληθινή τραγωδία. 231 00:24:48,982 --> 00:24:51,927 Γεννήθηκε! Ένα αγόρι! 232 00:24:52,027 --> 00:24:54,322 Ένα αγόρι! 233 00:24:54,422 --> 00:24:56,177 Ομορφος! 234 00:25:19,822 --> 00:25:21,535 Είναι καλά, καλά. 235 00:25:22,139 --> 00:25:25,190 Και ο κύριος Τσέζαρε; - Πάνω, γιατρέ. 236 00:25:29,422 --> 00:25:31,811 Ξέρω τον τρόπο, ευχαριστώ. 237 00:25:38,914 --> 00:25:40,807 Εσύ είσαι γιατρέ. 238 00:25:44,426 --> 00:25:47,610 τον είδα. Τέτοιο παιδί! 239 00:25:50,062 --> 00:25:51,182 Αλλά 240 00:25:51,961 --> 00:25:53,025 Τι είναι αυτό; 241 00:25:53,799 --> 00:25:56,005 Αλλά αυτό το κορίτσι, η Αντριάνα 242 00:25:56,702 --> 00:26:01,459 Τώρα που πέρασε, αυτή πρέπει να την παρακολουθούν. 243 00:26:03,699 --> 00:26:05,938 Είναι αποδυναμωμένη; Εξαντλημένος; 244 00:26:06,187 --> 00:26:09,756 Την βρήκα λίγο χαμένη, αγωνιώδη. 245 00:26:09,856 --> 00:26:12,114 Μετά από έναν γιο, οι μητέρες γιορτάζουν. 246 00:26:12,214 --> 00:26:15,313 Ξεχνούν γρήγορα τα σπουδαία βάσανα που υπέστησαν. 247 00:26:15,413 --> 00:26:18,835 Εκείνη όμως πέταξε κάτω. Κάτω. 248 00:26:19,010 --> 00:26:20,415 Και ο λόγος; 249 00:26:22,302 --> 00:26:23,929 Ο λόγος... 250 00:26:24,204 --> 00:26:28,540 Κατά τη γνώμη μου, θα το έκανα πες... είναι η καρδιά. 251 00:26:28,990 --> 00:26:31,580 Η καρδιά; - Είναι λίγο αδύναμο. 252 00:26:34,502 --> 00:26:36,055 Τι λέει ο Αντώνιος; 253 00:26:37,258 --> 00:26:41,529 Απλώς ήθελα να σας πω προς το παρόν. Αν ξέρεις, θα νιώσω πιο άνετα. 254 00:26:45,392 --> 00:26:50,657 Ναι, σωστά το ξέρω αλλά μετά... Ταξιδεύω εδώ, ταξιδεύω εκεί. 255 00:26:52,496 --> 00:26:53,917 Είμαι πολύ λίγος εδώ. 256 00:26:57,926 --> 00:26:59,776 Και θα είμαι εδώ όλο και λιγότερο. 257 00:27:27,274 --> 00:27:30,669 Κοίτα, μαμά, το τρένο! Κοίτα τι ωραία που είναι! 258 00:27:38,436 --> 00:27:41,573 «Για τον αγαπητό Ναντίνο για τα πέμπτα του γενέθλια». 259 00:27:41,809 --> 00:27:43,978 «Από τον θείο του Τσέζαρε». 260 00:27:45,897 --> 00:27:47,694 Θείος Τσέζαρε! 261 00:27:49,702 --> 00:27:51,772 Θείος! - Ναντίνο! 262 00:27:54,537 --> 00:27:55,609 Θείος! 263 00:27:56,619 --> 00:27:57,714 Θείος! 264 00:27:59,429 --> 00:28:02,300 Μεγάλωσες! Πόσο βαρύς είσαι! 265 00:28:09,222 --> 00:28:13,040 Αντριάνα... - Καλώς ήρθες πίσω, Τσέζαρε. 266 00:28:13,277 --> 00:28:16,162 Στο σπίτι μου σε είπαν ήταν εδώ στη χώρα. 267 00:28:16,262 --> 00:28:18,060 Είναι ο Αντόνιο που το ήθελε. 268 00:28:18,915 --> 00:28:22,002 Μαντέψτε τι είναι αυτό; -Κύλες! 269 00:28:22,102 --> 00:28:23,933 Όχι! Κρύο. 270 00:28:24,622 --> 00:28:27,261 Μια σβούρα; - Πολύ κρύο. 271 00:28:28,142 --> 00:28:30,656 Ένα αρκουδάκι; - Όχι! 272 00:28:31,292 --> 00:28:32,724 Κάνεις παγωμένο! 273 00:28:34,674 --> 00:28:36,858 Τι είναι αυτό; Θέλω να ξέρω! 274 00:28:38,482 --> 00:28:40,361 Ω, στολίδι μου! 275 00:28:40,461 --> 00:28:42,037 Πρέπει να μαντέψετε. 276 00:28:42,302 --> 00:28:46,585 Αυτό που κοιτάς μέσα σου; - Τώρα, είσαι κοντά. 277 00:28:46,822 --> 00:28:49,131 Ας δούμε. Ας δούμε τι είναι. 278 00:28:49,902 --> 00:28:51,385 Τι μπορεί να είναι; 279 00:28:55,782 --> 00:28:59,082 Τι μπορεί να είναι, Η Ναντίν; Τι μπορεί να είναι; 280 00:28:59,182 --> 00:29:01,332 Ας δούμε. 281 00:29:04,662 --> 00:29:07,096 Τι ωραία συσκευή! Ματιά! 282 00:29:07,504 --> 00:29:11,002 Τσέζαρε, αυτό είναι παράλογο. Το Nandino είναι πολύ μικρό για να το χρησιμοποιήσει. 283 00:29:11,102 --> 00:29:12,980 Δεν είμαι πολύ μικρή. 284 00:29:13,922 --> 00:29:16,300 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 285 00:29:16,782 --> 00:29:19,082 Με αυτό φτιάχνεις τις φωτογραφίες, βλέπεις; 286 00:29:19,182 --> 00:29:22,851 Κοιτάξτε εδώ και κάντε κλικ, κάντε κλικ και μπορείτε να φωτογραφίσετε... 287 00:29:22,951 --> 00:29:27,099 μαμά, μπαμπά, ε... Κλεμεντίνα, εγώ... 288 00:29:28,240 --> 00:29:31,502 Με λίγα λόγια ότι θέλεις. - Κάντε κλικ! Κλικ! 289 00:29:32,683 --> 00:29:33,562 Ναί. 290 00:29:33,662 --> 00:29:36,335 Είσαι χαρούμενος; - Πάμε. 291 00:29:38,931 --> 00:29:43,852 Βλέπω λοιπόν για να κάνω τη γυναίκα μου και γιε μου χαρούμενος, πρέπει να έχω τον αδερφό μου εδώ. 292 00:29:44,481 --> 00:29:46,931 Είναι ωραίο να είσαι καλός για κάτι, όχι; 293 00:30:21,649 --> 00:30:24,286 Θεέ, ποιοι είναι αυτοί; Τι κάνουν; 294 00:30:25,327 --> 00:30:28,371 Είναι στρατιώτες. Θα πάνε στη Λιβύη. 295 00:30:30,963 --> 00:30:34,213 Γιατί τόσα πολλά; Τι πρόκειται να κάνουν; 296 00:30:34,909 --> 00:30:36,459 Θα πάνε στον πόλεμο. 297 00:30:38,280 --> 00:30:39,672 Τι είναι πόλεμος; 298 00:30:41,213 --> 00:30:42,708 Πολύ κακό πράγμα. 299 00:30:43,142 --> 00:30:48,242 Τότε γιατί παίζει το συγκρότημα; Γιατί τραγουδούν; - Για να μην το σκέφτομαι. 300 00:30:48,342 --> 00:30:51,147 Πού είναι η Λιβύη; - Α, είναι πολύ μακριά. 301 00:30:51,247 --> 00:30:53,459 Τόσο μακριά από εδώ ότι δεν μπορείς να το δεις. 302 00:30:53,622 --> 00:30:57,362 Πότε θα επιστρέψουν; - Κάποιοι δεν θα επιστρέψουν. 303 00:30:57,462 --> 00:30:59,442 Γιατί; Θα μείνουν εκεί; 304 00:30:59,542 --> 00:31:01,342 Ναι, θα μείνουν για πάντα. 305 00:31:06,345 --> 00:31:08,911 Ματιά! Ένα αυτοκίνητο! 306 00:31:13,302 --> 00:31:14,576 Ωραίο, ε; 307 00:31:23,407 --> 00:31:27,421 Πείτε αντίο στη θάλασσα! Στο σπίτι δεν θα το δεις πια. - Αντίο, θάλασσα! 308 00:31:28,248 --> 00:31:32,090 Θείο, είναι η ίδια θάλασσα που είναι στο Παλέρμο; - Ναι, το ίδιο. 309 00:31:39,302 --> 00:31:41,866 Ματιά! Δείτε τα βουνά μας! 310 00:31:42,112 --> 00:31:43,903 Δώσε μου το καπέλο σου! 311 00:31:47,822 --> 00:31:49,813 Είσαι κουρασμένος; -Εγώ; Όχι. 312 00:31:51,388 --> 00:31:53,857 Κοιτάξτε την καμπύλη που υπάρχει τώρα! 313 00:31:57,382 --> 00:31:59,452 Μπορώ να ηχήσω την κόρνα; - Ακούστε το! 314 00:32:00,741 --> 00:32:04,482 Φοβάσαι; - Όχι εγώ. - Είμαι, πολύ. 315 00:32:04,582 --> 00:32:06,573 Κοιτάξτε αυτόν τον γκρεμό! Ματιά! 316 00:32:15,862 --> 00:32:17,898 Μαμά! 317 00:32:18,222 --> 00:32:20,019 Μαμά! 318 00:32:21,097 --> 00:32:22,905 Μπαμπάς! Μαμά! 319 00:32:23,005 --> 00:32:25,800 Μαμά! Μαμά! 320 00:32:29,566 --> 00:32:31,882 Μαμά! -Τι είναι όλα αυτά; 321 00:32:32,051 --> 00:32:36,379 Ιησούς! Μαρία! Έτσι έρχεσαι από το Παλέρμο; - Μαμά, είδα τη θάλασσα. 322 00:32:36,479 --> 00:32:38,345 Είδα το λιμάνι με καράβια. 323 00:32:38,445 --> 00:32:41,048 Και υπήρχαν στρατιώτες που πήγε στη Λιβύη. 324 00:32:41,148 --> 00:32:44,300 Είπε ότι η Λιβύη είναι πολύ μακριά. - Είναι αλήθεια. 325 00:32:49,758 --> 00:32:54,162 Και τι είναι αυτό; - Αντόνιο! Δείτε την ωραία έκπληξη! 326 00:32:54,262 --> 00:32:56,070 Σας αρέσει; - Ναι! 327 00:32:56,170 --> 00:32:58,975 Είναι δικό σου! Ένα δώρο για εσάς! 328 00:32:59,962 --> 00:33:01,417 Για μένα; - Φυσικά! 329 00:33:02,752 --> 00:33:05,717 Μην πας τόσο γρήγορα, Τσέζαρε! Είσαι τρελός; 330 00:33:06,035 --> 00:33:08,602 Παράφρων; Είμαστε στα 35 χλμ/ώρα. 331 00:33:08,702 --> 00:33:12,901 Με αυτό το αυτοκίνητο, μπορείτε να φτάσετε τα 50. - Τι; 332 00:33:13,102 --> 00:33:16,217 Ακούστε, είναι δύσκολο να οδηγείτε; 333 00:33:16,822 --> 00:33:18,882 Όχι! Πολύ εύκολο. 334 00:33:18,982 --> 00:33:21,496 Πρέπει να μάθεις. Καλά θα κάνεις. 335 00:33:31,427 --> 00:33:34,580 Πώς σου ήρθε η ιδέα για αυτό το δώρο; Αυτό με εκπλήσσει. 336 00:33:34,895 --> 00:33:38,980 Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να αγοράσω αυτοκίνητο. Αλλά δεν δίστασες ούτε μια στιγμή. 337 00:33:39,080 --> 00:33:41,823 Στον καθένα το δικό του. - Ακριβώς. 338 00:33:42,105 --> 00:33:45,105 Τι εννοείς; - Θα ήθελα να είμαι περισσότερο σαν εσένα. 339 00:33:45,450 --> 00:33:48,132 Γιατί; Ίσως είσαι παραπονιέσαι για το ποιος είσαι; 340 00:33:48,332 --> 00:33:52,612 Όχι, δεν παραπονιέμαι αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο καθένας μας βγάζει ό,τι έχει μέσα 341 00:33:52,712 --> 00:33:56,002 και δυστυχώς επικοινωνώ σε όλους κοντά μου, την οικογένειά μου. 342 00:33:56,102 --> 00:33:59,239 Σταμάτα να είσαι τόσο περίπλοκος, Αντόνιο! 343 00:33:59,800 --> 00:34:03,611 Δεν το συνειδητοποιείς ότι εσύ να έχω μια στοργική γυναίκα, 344 00:34:03,996 --> 00:34:06,697 και ένα... όμορφο παιδί. 345 00:34:06,797 --> 00:34:11,850 Και τώρα έχεις ένα αυτοκίνητο που μπορείς παίξτε μέσα. Τι άλλο θέλετε; 346 00:34:12,787 --> 00:34:17,942 Εσύ... τότε το πιστεύεις πραγματικά Πρέπει να είμαι ικανοποιημένος; Ευχαριστημένος; 347 00:34:18,222 --> 00:34:20,504 Ε; - Πες μου. 348 00:34:20,988 --> 00:34:24,041 «Ικανοποιημένος», λέτε; Όχι μόνο ικανοποιημένος αλλά χαρούμενος! 349 00:34:24,141 --> 00:34:26,371 Με καρδιά γεμάτη ευτυχία! 350 00:34:26,702 --> 00:34:30,377 Χωρίς ένα τόσο θλιμμένο πρόσωπο, αλλά με χαρούμενα μάτια. 351 00:34:32,982 --> 00:34:34,537 Α, έχεις δίκιο. 352 00:34:35,502 --> 00:34:38,255 Αλλά θα δεις, θα αλλάξω. 353 00:34:40,626 --> 00:34:42,316 Νιώθω ήδη διαφορετικά. 354 00:34:43,862 --> 00:34:46,389 Άκου... κάτι ακόμα. 355 00:34:47,102 --> 00:34:49,855 Τι γνώμη έχετε για την Αντριάνα; - Αντριάνα; 356 00:34:52,169 --> 00:34:55,666 Η Αντριάνα είναι μια εξαιρετική γυναίκα και ευτυχισμένος. Ίσως δεν το προσέχεις; 357 00:34:55,967 --> 00:34:58,815 Απλά κοίτα την, ακου πως μιλαει... 358 00:34:59,946 --> 00:35:01,401 Πώς συμπεριφέρεται. 359 00:35:02,822 --> 00:35:05,894 Μην κοιτάς ποτέ αυτή; Δεν το βλέπεις; 360 00:35:06,947 --> 00:35:11,046 Ναι, είναι χαρούμενη. Ακόμα και τυφλός ο άνθρωπος θα δει ότι έχεις δίκιο. 361 00:35:12,141 --> 00:35:16,482 Έχεις πάντα δίκιο, Τσέζαρε. Δίνεις Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ ποτέ να βρω τον εαυτό μου. 362 00:35:16,582 --> 00:35:18,061 Αφήστε το σε σας. 363 00:35:18,195 --> 00:35:21,697 Μάθε με να οδηγώ, ε; Ι θέλω να γίνω τόσο καλός όσο εσύ! 364 00:35:21,797 --> 00:35:24,442 Μπορώ να το κάνω, σωστά; - Φυσικά και μπορείς. 365 00:35:24,542 --> 00:35:28,202 Θα γίνεις καλύτερος από μένα, πιστέψτε με. - Θα πάρω τον λόγο σου. 366 00:35:28,302 --> 00:35:31,897 Ωραία, αυτό μου αρέσει να δεις. Κάθε πρωί όταν 367 00:35:31,997 --> 00:35:35,883 κοιτάς στον καθρέφτη, πρέπει να πεις δυνατά, 368 00:35:37,265 --> 00:35:41,498 «Η ζωή είναι υπέροχη τυχερός, πρέπει να είμαι χαρούμενος». 369 00:35:42,119 --> 00:35:44,059 Θα νομίζουν ότι είμαι τρελή! 370 00:35:45,076 --> 00:35:47,940 Από εδώ και πέρα πρέπει πάντα μου φαίνεται λίγο τρελό. 371 00:35:48,040 --> 00:35:50,642 Συνέχισε, πες το! Όπως εσύ ήταν μπροστά στον καθρέφτη. 372 00:35:50,742 --> 00:35:55,002 Έλα, συνεχίστε! Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; - Γιατί να φοβάμαι; 373 00:35:55,102 --> 00:35:58,572 Τότε πες το! Άσε με να ακούσω αυτό. Έλα, συνεχίστε! Πες το! 374 00:36:02,344 --> 00:36:05,922 Είμαι τυχερός! χαίρομαι! Η ζωή είναι όμορφη! 375 00:36:06,022 --> 00:36:08,222 Τι πιστεύεις; - Πολύ καλύτερα. 376 00:36:08,462 --> 00:36:11,744 Τι είστε οι δύο κάνει; Παιδικά παιχνίδια; 377 00:36:11,844 --> 00:36:13,668 Ναι, μόνο παιδικά παιχνίδια! 378 00:36:13,768 --> 00:36:17,339 Α, μπράβο! Ναντίνο! 379 00:36:17,480 --> 00:36:20,698 Ναντίνο! Έλα να παίξεις κι εσύ! 380 00:36:22,198 --> 00:36:23,450 Ελάτε να παίξετε. 381 00:36:39,900 --> 00:36:41,253 Απίστευτος! 382 00:36:43,040 --> 00:36:47,022 Νομίζεις; - Μέχρι πού μπορεί να φτάσει η εφευρετική ιδιοφυΐα του ανθρώπου; 383 00:37:00,502 --> 00:37:02,299 Τότε είναι υπόσχεση; 384 00:37:03,342 --> 00:37:04,633 Μια υπόσχεση. 385 00:37:06,468 --> 00:37:10,701 μένω. Δεν είμαι μετακομίζοντας πια από το Μιλάνο. 386 00:40:42,702 --> 00:40:44,817 Μόλις τώρα τον πήραν. 387 00:40:45,549 --> 00:40:48,939 Σωστά... - Συγγνώμη, Τσέζαρε. 388 00:40:51,196 --> 00:40:53,190 Σας ειδοποιήσαμε πολύ αργά. 389 00:40:55,222 --> 00:40:58,498 Αλλά ήταν όλα έτσι, τόσο... 390 00:41:00,982 --> 00:41:04,418 Πού είναι ο Ναντίνο; - Στη μητέρα μου. 391 00:41:06,366 --> 00:41:10,051 Τσέζαρε..., δεν ξέρω τι να κάνω. 392 00:41:11,618 --> 00:41:14,246 είναι τρομερό και μου το μυαλό είναι όλο μπερδεμένο. 393 00:41:15,851 --> 00:41:18,268 Αν δεν είχες έρθει, εγώ... 394 00:41:24,982 --> 00:41:26,540 Τώρα είμαι εδώ. 395 00:41:42,182 --> 00:41:45,015 Εσείς οι άλλοι κατεβείτε και περιμένω τις παραγγελίες μου. 396 00:42:49,090 --> 00:42:51,242 Είμαι τυχερός. 397 00:42:51,342 --> 00:42:53,082 Είμαι χαρούμενος. 398 00:42:53,182 --> 00:42:55,173 Η ζωή είναι όμορφη. 399 00:43:14,101 --> 00:43:15,963 Τρέξε αλλιώς θα αργήσουμε! 400 00:43:20,575 --> 00:43:22,233 Τώρα πήγαινε στο σχολείο. 401 00:43:23,378 --> 00:43:27,882 Αλλά αν δεν μου αρέσει το σχολείο; Τι θα κάνουμε, θείε Τσέζαρε; 402 00:43:27,982 --> 00:43:30,382 Δεν αρέσει; Θα σου αρέσει πολύ. 403 00:43:30,482 --> 00:43:34,408 Θα κάνεις φίλους με τους συμμαθητές σου, θα μάθεις να διαβάζεις, να μάθεις να γράφεις... 404 00:43:34,508 --> 00:43:36,282 Ωραία, θα πάω. 405 00:43:36,382 --> 00:43:39,694 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς να μην φύγω ποτέ ξανά. 406 00:43:40,359 --> 00:43:42,500 ΟΚ, το υπόσχομαι. 407 00:43:43,864 --> 00:43:45,535 Προχωρώ. 408 00:43:46,918 --> 00:43:47,919 Αντίο. 409 00:43:51,342 --> 00:43:54,087 Αντίο! - Αντίο, μαμά! 410 00:43:56,222 --> 00:43:57,529 Αντίο! 411 00:44:42,262 --> 00:44:45,498 Λοιπόν, πώς πήγε; Φοβήθηκε; 412 00:44:45,654 --> 00:44:46,679 Όχι. 413 00:44:48,077 --> 00:44:50,307 Δεν έκλαψε; - Απολύτως όχι. 414 00:44:50,622 --> 00:44:52,779 Ήταν λιγότερο νευρικός από σένα. 415 00:44:53,182 --> 00:44:56,626 Δεν μπορούσα καν να τον συνοδεύσει στο σχολείο. 416 00:44:57,451 --> 00:44:59,487 Ευτυχώς ήσουν εκεί. Σας ευχαριστώ. 417 00:44:59,587 --> 00:45:02,848 Ευχαριστώ, Cesare. - Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνω. 418 00:45:05,065 --> 00:45:08,042 Ποια πράγματα; - Οι κανόνες, τα έθιμα. 419 00:45:08,142 --> 00:45:12,977 Οι παραδόσεις μας είναι όλες παράλογα πράγματα, άχρηστα. 420 00:45:15,014 --> 00:45:16,696 τι λες; 421 00:45:17,267 --> 00:45:21,617 Ξέρεις πόσο υπέφερα και υποφέρουν ακόμα για τον θάνατο του Αντόνιο. 422 00:45:22,488 --> 00:45:26,469 Αλλά συγκεκριμένο εξωτερικό εκδηλώσεις που αποδοκιμάζω. 423 00:45:27,271 --> 00:45:31,610 Ο πόνος μετριέται με το μέτρο που νοιάζεται μόνο για τη μορφή. 424 00:45:31,710 --> 00:45:33,245 Δεν το καταλαβαίνω. 425 00:45:33,345 --> 00:45:36,388 Δεν μπορούσες να συνοδεύσεις παιδί στο σχολείο σήμερα το πρωί. 426 00:45:36,524 --> 00:45:38,536 Πρέπει να μείνετε στο σπίτι, στο σκοτάδι. 427 00:45:38,636 --> 00:45:42,402 Ούτε ο ήλιος δεν πρέπει να μπει στο σπίτι του πένθους. - Τσέζαρε! 428 00:45:42,502 --> 00:45:46,290 Δεν μου αρέσει να βλέπω κλείστηκες εδώ μέσα. 429 00:45:47,662 --> 00:45:49,577 Αλλά είμαι καλά έτσι. 430 00:45:50,342 --> 00:45:53,175 Έχω τον Nandino. Είναι η ζωή μου. 431 00:45:56,124 --> 00:45:58,127 Ο Ναντίνο είναι τα πάντα για μένα. 432 00:45:59,694 --> 00:46:01,094 Φυσικά. 433 00:46:02,021 --> 00:46:03,092 Αντίο. 434 00:46:05,536 --> 00:46:09,737 Θα επιστρέψεις απόψε; - Ελπίζω να επιστρέψω όσο ο Ναντίνο είναι ακόμα ξύπνιος. 435 00:46:09,900 --> 00:46:12,341 Αποκοιμιέται χαρούμενος όταν είσαι εκεί. 436 00:47:30,187 --> 00:47:33,322 Πού είναι η κυρία; - Βγήκε στη βεράντα, Κόμη. 437 00:47:33,422 --> 00:47:35,811 Στη βεράντα; - Ναι, κύριε. 438 00:47:42,533 --> 00:47:43,636 Αντριάνα! 439 00:47:45,488 --> 00:47:47,045 Αντριάνα! 440 00:47:52,582 --> 00:47:55,762 Τσέζαρε, είμαι εδώ πάνω. Θα είμαι αμέσως κάτω. 441 00:47:55,862 --> 00:47:58,296 Όχι, θα έρθω μόνος μου. 442 00:48:12,159 --> 00:48:14,902 Ομορφη! Είναι υπέροχο εδώ. 443 00:48:15,930 --> 00:48:19,356 Υπάρχει άφθονο φως. Και κανείς δεν μπορεί να με δει. 444 00:48:22,635 --> 00:48:23,683 Άκου... 445 00:48:25,782 --> 00:48:29,248 Να σου πω κάτι; - Φυσικά. 446 00:48:31,262 --> 00:48:33,896 Με συγχωρείς αλλά... είσαι εγωιστής. 447 00:48:34,928 --> 00:48:37,040 Εγωιστικός; - Σωστά. 448 00:48:38,118 --> 00:48:39,140 Γιατί; 449 00:48:40,422 --> 00:48:42,811 Είσαι νέος, ζωηρός... 450 00:48:43,844 --> 00:48:48,061 Έχεις ένα παιδί που θέλει να έχεις μια νέα και ζωηρή μαμά. 451 00:48:50,302 --> 00:48:51,401 Όχι. 452 00:48:52,586 --> 00:48:53,666 Όχι. 453 00:48:55,504 --> 00:48:59,978 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι νέος. Ή να είσαι ζωηρός. 454 00:49:00,358 --> 00:49:03,158 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή εσύ επιμείνετε να μην ζουν. 455 00:49:04,336 --> 00:49:07,932 Παραμένοντας κλεισμένος σε αυτό το σπίτι. 456 00:49:08,883 --> 00:49:10,855 Σαν μοναστήρι. 457 00:49:13,543 --> 00:49:16,032 Και πάντα με αυτό αιώνιο μαύρο φόρεμα. 458 00:49:16,132 --> 00:49:19,400 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις έχασε βάρος, χλωμό… 459 00:49:19,778 --> 00:49:21,335 Σπαταλάς. 460 00:49:22,822 --> 00:49:25,164 Αντριάνα, είσαι ακόμα νέος και όμορφος. 461 00:49:25,511 --> 00:49:28,157 Τσέζαρε, σε παρακαλώ... - Μη νομίζεις, 462 00:49:28,257 --> 00:49:31,739 Το λέω για να σε παρηγορήσω ή να σας κάνει κομπλιμέντα. 463 00:49:32,030 --> 00:49:34,256 Πάμε κάτω τώρα. - Όχι. 464 00:49:35,802 --> 00:49:38,908 Πρώτα πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 465 00:49:39,662 --> 00:49:40,751 σε ικετεύω... 466 00:49:41,982 --> 00:49:45,815 Υποσχέσου μου... ότι θα το κάνεις φρόντισε τον εαυτό σου. 467 00:49:47,633 --> 00:49:50,747 Ματιά! Ένα κουμπί πέφτει. 468 00:49:51,773 --> 00:49:56,373 Άρα εγώ παραμελώ τον εαυτό μου, σωστά; - Είναι η Κλεμεντίνα που με παραμελεί. 469 00:49:56,742 --> 00:49:58,858 Πάμε κάτω, θα το ράψω. 470 00:50:09,253 --> 00:50:12,373 Η Κλεμεντίνα λέει ότι θα γίνει σίγουρα αύριο βρέχει. 471 00:50:12,473 --> 00:50:14,617 Τα οστά της είναι ένα βαρόμετρο. 472 00:50:19,635 --> 00:50:21,977 Σας ευχαριστώ. - Για τι; 473 00:50:29,277 --> 00:50:33,110 Κάνω ένα τρέξιμο στο Παλέρμο, θα επιστρέψω απόψε. - Ναι, κόμη. 474 00:50:35,710 --> 00:50:38,251 Καλό ταξίδι. - Αντίο. 475 00:50:51,828 --> 00:50:56,136 Φεύγει μόνο τώρα από το Σώμα στην αποθήκη και πάλι πίσω. 476 00:50:56,236 --> 00:51:00,204 Είναι σαν πατέρας. - Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να γίνει και σύζυγος. 477 00:51:00,304 --> 00:51:03,520 Μην βλασφημείς! Ή η σούβλα θα επιστρέψτε από τον ουρανό πίσω στο πρόσωπό σας! 478 00:51:03,620 --> 00:51:07,482 Η χήρα κλαίει για τους νεκρούς αλλά σκέφτεται τους ζωντανούς. - Αυτά που λες! 479 00:51:08,160 --> 00:51:12,028 Φυσικά θα μπορούσα να είχα γράψει αλλά προτιμώ να σε γνωρίσω. 480 00:51:12,128 --> 00:51:14,585 Δεν το ήθελα αυτό να μοιάζει με πτήση. 481 00:51:15,287 --> 00:51:18,254 Ποτέ δεν πίστευα ότι φτάσαμε σε αυτό. 482 00:51:20,622 --> 00:51:21,723 Σας ευχαριστώ. 483 00:51:24,686 --> 00:51:27,941 Μετά τον θάνατο του μου αδερφέ, δεν μπορούσα να τα παρατήσω 484 00:51:28,182 --> 00:51:30,855 τα ενδιαφέροντα που έχω στη Σικελία, η οικογένειά μου. 485 00:51:33,646 --> 00:51:39,313 Συγχώρεσέ με, Σιμόνα. Δεν ήθελα ποτέ κάποιος να υποφέρει για λογαριασμό μου. 486 00:51:41,502 --> 00:51:43,584 Ο τυπικός εγωισμός των ανδρών. 487 00:51:47,829 --> 00:51:53,007 Δεν είναι εύκολο για μένα, Τσέζαρε, να τα βάλεις με έναν άντρα σαν εσένα. 488 00:51:53,391 --> 00:51:56,497 Έχω μόνο όμορφες και αγαπητές αναμνήσεις. 489 00:51:57,225 --> 00:51:58,226 Και εσύ; 490 00:53:26,427 --> 00:53:29,580 Βάλε τα άλογα μέσα, Βιολέτο. - Αμέσως, Δον Σεζάρε. 491 00:53:34,022 --> 00:53:36,820 Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Καληνύχτα, Κόμη. 492 00:54:41,933 --> 00:54:44,584 Κάλεσε τον Σάρο, σε παρακαλώ. - Σάρο! 493 00:54:46,578 --> 00:54:50,417 Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Σάρο. Πάρτε τον έλεγχο των αποσκευών. - Παρακαλώ. 494 00:54:50,875 --> 00:54:54,616 Πάρτε πρώτα τα δύο μικρά θήκες τότε η μεγάλη. 495 00:54:54,716 --> 00:54:57,747 Να προσέχεις με το μεγάλο, ε; - Εντάξει. 496 00:55:03,982 --> 00:55:08,648 Γιαγιά! Γιαγιά! - Χαίρεσαι που με βλέπεις; 497 00:55:11,142 --> 00:55:12,170 Μαμά. 498 00:55:14,302 --> 00:55:16,452 Όμορφη κόρη μου! 499 00:55:24,982 --> 00:55:28,895 Τώρα που είμαι εδώ, εσύ πρέπει να είναι σε πλήρη ανάπαυση. 500 00:55:29,485 --> 00:55:30,588 Ανάπαυση; 501 00:55:31,734 --> 00:55:33,196 Έχω πολλά από αυτά. 502 00:55:34,382 --> 00:55:38,660 Κοίτα τι έρχεται. - Ευχαριστώ. - Το επιδόρπιο έρχεται! Επιδόρπιο! 503 00:55:38,898 --> 00:55:40,482 Δεν είναι για σένα, Ναντίνο. 504 00:55:40,582 --> 00:55:43,536 Είναι για τη γιαγιά να γιορτάσει τον ερχομό της. - Ευχαριστώ, Τσέζαρε. 505 00:55:43,636 --> 00:55:48,698 Αλλά ο Ναντίνο πρέπει να πάρει την πρώτη φέτα προς τιμήν μου. - Η μαμά πρέπει να πάρει το πρώτο. 506 00:55:48,851 --> 00:55:50,454 Συνέχισε, Ναντίνο. 507 00:55:51,361 --> 00:55:53,591 Σήμερα η Clementine θα ξεκινήσει μαζί σας. 508 00:55:54,610 --> 00:55:55,705 Έλα εδώ! 509 00:55:58,521 --> 00:56:01,235 Θα σου το κόψω. - Ένα τεράστιο κομμάτι! - Εντάξει. 510 00:56:02,329 --> 00:56:03,369 Με συγχωρείτε. 511 00:56:04,058 --> 00:56:06,209 Τι είναι, Αντριάνα; Νιώθεις άρρωστος; 512 00:56:06,388 --> 00:56:09,298 Αντριάνα! - Όχι, δεν είναι τίποτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 513 00:56:21,211 --> 00:56:25,717 Καλημέρα κόμη. - Τώρα, λοιπόν, μίλα ειλικρινά, γιατρέ. 514 00:56:26,587 --> 00:56:28,949 Για μένα είναι σαν κόρη. 515 00:56:29,542 --> 00:56:32,619 Ναι, το ξέρω. Είμαι ρωτώντας τι μπορεί να γίνει; 516 00:56:36,487 --> 00:56:39,217 Χρειάζεται μια διαβούλευση. - Μια διαβούλευση; 517 00:56:40,535 --> 00:56:43,205 Ας το κάνουμε αμέσως. Σε ποιον μπορούμε να απευθυνθούμε; 518 00:56:43,305 --> 00:56:47,193 Νομίζω ότι πρέπει να παρθεί μια απόφαση να πάω σε ειδικό στο Παλέρμο. 519 00:56:47,573 --> 00:56:51,322 Παλέρμο; Τότε είναι επικίνδυνο; 520 00:56:51,422 --> 00:56:53,522 Συγγνώμη, Κόμης. - Όχι τώρα, αργότερα. 521 00:56:53,685 --> 00:56:57,981 Επικίνδυνος; Δεν το είπα αυτό. Αλλά σοβαρά ναι. Σοβαρό θέμα. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,619 Πρέπει να κάνουμε μια διεξοδική διάγνωση χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 523 00:57:01,719 --> 00:57:05,335 Εγώ με το εργαστήριό μου η γνώση από μόνη της δεν μπορεί να το κάνει. 524 00:57:05,435 --> 00:57:08,597 Χρειαζόμαστε μια αρχή. Γι' αυτό λέω Παλέρμο. 525 00:57:09,742 --> 00:57:11,882 Όχι, όχι. Απολύτως όχι! 526 00:57:11,982 --> 00:57:14,390 Παλέρμο; Αλλά είναι μια παράλογη ιδέα! 527 00:57:14,531 --> 00:57:18,999 Όχι, δεν είναι καθόλου παράλογο. Καλύτερα να φύγετε αμέσως. - Αδύνατον. 528 00:57:19,099 --> 00:57:23,832 Αδύνατος! - Άκου Cesare, αγαπητέ. Αν πει ότι είναι απαραίτητο... 529 00:57:25,376 --> 00:57:27,376 Έλα, Αντριάνα, να είσαι λογική. 530 00:57:27,624 --> 00:57:29,100 Είναι για το καλό σου. 531 00:57:29,258 --> 00:57:31,512 Θα περάσουν δύο τρεις μέρες. 532 00:57:31,612 --> 00:57:35,452 Η ώρα να πάτε και επιστροφή. Απλά μια προφύλαξη. 533 00:57:38,201 --> 00:57:39,649 Όχι, δεν θέλω! 534 00:57:40,333 --> 00:57:43,626 Όλο αυτό το ταξίδι... θα το έκανα αρρωστήσει σοβαρά. 535 00:57:43,822 --> 00:57:46,089 Όχι. Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο. 536 00:57:46,280 --> 00:57:50,974 Πρέπει. Έχω ήδη αποφασίσει για σένα. 537 00:57:55,887 --> 00:57:56,990 Παρακαλώ... 538 00:57:59,076 --> 00:58:01,253 Γιατί με βασανίζεις; 539 00:58:01,595 --> 00:58:04,762 Θαυμάσιος! Τι υπέροχα πράγματα! 540 00:58:04,862 --> 00:58:08,722 Καταπληκτικός! Σας αρέσουν; - Υπέροχο! 541 00:58:08,822 --> 00:58:10,562 Μαμά, είσαι έτοιμη; 542 00:58:10,662 --> 00:58:14,442 Να είσαι καλά Ναντίνο! Δεν μπορείς να μπεις τώρα! - Γρήγορα, μαμά! 543 00:58:14,542 --> 00:58:17,224 Πόσο υπέροχη θα φαίνεστε, κυρία! 544 00:58:17,324 --> 00:58:20,762 Όλα αυτά είναι η τελευταία λέξη της μόδας. - Αυτό το λες μόδα; 545 00:58:20,862 --> 00:58:23,423 Δεν μπορείς καν να πεις τι πάει μπροστά! 546 00:58:23,584 --> 00:58:26,587 Και πώς αντιμετωπίζει κανείς με όλα αυτά τα αγκίστρια; 547 00:58:27,205 --> 00:58:30,202 Και είναι τόσο βαρύ... - Αυτό είναι το πιο πρόσφατο στυλ σήμερα, αγαπητέ. 548 00:58:30,302 --> 00:58:32,474 Φορούν όλα αυτά τα υπερβολικά πράγματα; 549 00:58:32,782 --> 00:58:36,442 Ανοίξτε! Άσε με να δω, μαμά! Μαμά! 550 00:58:36,542 --> 00:58:42,344 Ένα λεπτό, Ναντίνο! - Θα πάω να το ανοίξω αλλιώς που θα γκρεμίσει την πόρτα ο ράκος. 551 00:58:45,848 --> 00:58:48,241 Μαμά, είσαι τόσο όμορφη! 552 00:58:48,862 --> 00:58:51,759 Όχι, παρακαλώ. Αδύνατος. Νιώθω σαν στο κοστούμι. 553 00:58:52,433 --> 00:58:53,591 Μπορώ να μπω; 554 00:59:02,142 --> 00:59:03,939 Σου ταιριάζει πολύ. 555 00:59:05,379 --> 00:59:08,653 Νιώθω σαν να είμαι γυμνός. - Άσε με να δω. 556 00:59:10,178 --> 00:59:13,417 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι όμορφη. Γυρίστε. Σειρά. 557 00:59:14,194 --> 00:59:16,094 Αυτό είναι, ένα μικρό προφίλ. 558 00:59:17,193 --> 00:59:18,543 Είδες τα καπέλα; 559 00:59:20,487 --> 00:59:23,491 Δεν μοιάζουν με καλάθια; - Είναι η μόδα. 560 00:59:23,974 --> 00:59:27,257 Πώς μπορείς να το βάλεις το κεφάλι σου; Είναι τεράστιο. 561 00:59:33,385 --> 00:59:35,700 Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 562 00:59:37,743 --> 00:59:40,309 Είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις με το τρένο; - Ναι, πολύ. 563 00:59:40,897 --> 00:59:44,642 Περίεργο, μόλις το συνέχισα ταξίδι, άρχισα να ξεχνάω τα πάντα. 564 00:59:44,742 --> 00:59:47,814 Ίσως γι' αυτό αυτό το ταξίδι είναι κάτι παραπάνω από απαραίτητο. 565 00:59:48,415 --> 00:59:51,333 Κοιτάξτε αυτή την πόλη από μακριά. Ήμουν εκεί. 566 00:59:52,391 --> 00:59:57,490 Αυτό είναι το San Salvatore, υπάρχει εδώ και περισσότερα από 300 χρόνια. - 300 χρόνια! 567 01:00:00,593 --> 01:00:04,212 Εκείνο το βουνό ονομάζεται Punta Raisi. 568 01:00:04,808 --> 01:00:09,885 Όταν ήμασταν αγόρια, Αντόνιο και ανέβηκα στην κορυφή. 569 01:00:13,462 --> 01:00:18,054 Είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 570 01:00:21,072 --> 01:00:22,322 Με αυτό τον τρόπο, αγαπητέ. 571 01:00:27,462 --> 01:00:30,692 Καλώς ήρθατε, κύριε Braggi. - Καλά ημέρα. - Πάρτε τις αποσκευές του κυρίου Μπράγκι. 572 01:00:31,586 --> 01:00:33,511 118, το συνηθισμένο σας δωμάτιο. 573 01:00:33,746 --> 01:00:39,293 Όχι. Η κυρία είναι η κυρία Μπράγκι, μου κουνιάδα. 2 μονόκλινα δωμάτια, παρακαλώ. 574 01:00:40,042 --> 01:00:41,174 Με συγχωρείτε. 575 01:00:45,030 --> 01:00:47,280 Έτσι, κύριε Μπράγκι. - Ευχαριστώ. 576 01:01:18,878 --> 01:01:20,679 ΔΡ ΛΕΥΚΩΣΙΟ ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΟΣ 577 01:01:34,542 --> 01:01:38,467 Κατά την επίσκεψη ο κουνιάδος σου θα περιμένω εδώ, κυρία. Από εδώ. 578 01:01:41,694 --> 01:01:43,071 Μην ανησυχείς. 579 01:02:01,144 --> 01:02:03,632 Αφαιρέστε το καπέλο και σακάκι, κυρία. 580 01:02:12,429 --> 01:02:15,882 Κυρία, πότε το προσέξατε για πρώτη φορά τα συμπτώματα αυτού του προβλήματος; 581 01:02:15,982 --> 01:02:21,122 Πριν από μερικά χρόνια. - Έχετε παιδιά; - Ναι, ένα αγόρι πέντε ετών. 582 01:02:21,222 --> 01:02:22,436 Βλέπω, μόνο ένα. 583 01:02:23,043 --> 01:02:26,937 Πες μου, ήταν δύσκολη γέννα; 584 01:02:27,707 --> 01:02:29,456 Ναι, πολύ δύσκολο. 585 01:03:32,342 --> 01:03:34,961 Πες μου γιατρέ. Τι είναι αυτό; 586 01:03:38,302 --> 01:03:42,602 Είναι συχνά μια κακή συνήθεια οι ασθενείς να έρθουν να δουν τον γιατρό τους 587 01:03:42,702 --> 01:03:44,464 λίγα χρόνια καθυστερημένα. 588 01:03:44,782 --> 01:03:45,807 Cesare. 589 01:03:46,713 --> 01:03:50,069 Η κυρία πρέπει να είχε μερικές συμβουλές, αναμφίβολα. 590 01:03:50,296 --> 01:03:53,910 Πρέπει να ένιωθε κάτι εδώ και πολύ καιρό. 591 01:03:57,166 --> 01:03:58,668 Πώς είναι τώρα; 592 01:03:59,008 --> 01:04:03,193 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ολέθριο παρά σιωπή σε προβλήματα υγείας. 593 01:04:04,367 --> 01:04:06,730 Τα φάρμακα μπορούν να βοηθήσουν τους άρρωστους... 594 01:04:06,954 --> 01:04:11,640 ...εφόσον οι άρρωστοι βοηθήστε το φάρμακο, προφανώς. 595 01:04:14,265 --> 01:04:15,962 Θα χρειαστεί αυτό το φάρμακο. 596 01:04:16,062 --> 01:04:18,858 Θα το πάρει η κυρία σε στιγμές στενοχώριας. 597 01:04:19,486 --> 01:04:24,156 Σε αυτή την περίπτωση πιστεύω ότι υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να βοηθήσει. 598 01:04:26,178 --> 01:04:31,137 Με συγχωρείτε γιατρέ. Είπες ότι εμείς έκαναν λάθος που άφησαν να περάσει τόσος χρόνος. 599 01:04:32,343 --> 01:04:33,681 Και είχες δίκιο. 600 01:04:35,039 --> 01:04:39,522 Τώρα όμως είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε οτιδήποτε. Ό,τι μπορεί να βοηθήσει. 601 01:04:40,247 --> 01:04:42,813 Τηρήστε αυτή τη συνταγή, επαναλαμβάνω. 602 01:04:43,646 --> 01:04:46,517 Είναι το μόνο φάρμακο που μπορεί να τη βοηθήσει. 603 01:04:50,182 --> 01:04:53,901 Αλήθεια δεν θέλεις άμαξα; - Μου αρέσει να περπατάω. 604 01:04:54,542 --> 01:04:58,400 Λοιπόν, αυτή η μυρωδιά του αιθέρα μέσα το ιατρείο με ζάλισε. 605 01:04:58,742 --> 01:05:01,807 Δεν ήξερα ότι το Παλέρμο ήταν απλά τόσο γεμάτη ζωή. 606 01:05:02,502 --> 01:05:06,213 Φαίνεται αδύνατο. - Αντριάνα, μην το κάνεις αυτό. 607 01:05:07,182 --> 01:05:08,360 Συγνώμη. 608 01:05:08,460 --> 01:05:12,721 Μην κλαις. Συμφωνήσαμε ότι αυτό η επίσκεψη ήταν απαραίτητη. Έτσι ώστε... 609 01:05:12,821 --> 01:05:16,521 Ίσως να έκανα λάθος. Δεν θα έπρεπε σας έχουν επιβάλει αυτό το μαρτύριο. 610 01:05:16,875 --> 01:05:21,083 Αυτοί οι γιατροί της πόλης δεν λένε ποτέ τίποτα ξεκάθαρα, έτσι ώστε να μην έχουν ποτέ λάθος. 611 01:05:21,467 --> 01:05:23,642 Αλλά κλαίω από χαρά. 612 01:05:23,742 --> 01:05:26,570 Σου οφείλω όλα αυτά που δείτε. Είναι η πρώτη φορά. 613 01:05:26,711 --> 01:05:31,094 Η πόλη, αυτοί οι κήποι, τα πάντα. 614 01:05:32,719 --> 01:05:36,106 Κυρία, θα μου δώσετε πίσω την μπάλα; - Ναι γλυκιά μου. 615 01:05:41,543 --> 01:05:46,362 Πότε επιστρέφουμε; Πάμε σήμερα. Απόψε. 616 01:05:47,300 --> 01:05:52,261 Πρέπει να υπάρχει τρένο. - Όχι, είσαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι. 617 01:05:52,361 --> 01:05:55,016 Τι βιασύνη; - Θέλω να πάω σπίτι. 618 01:05:57,542 --> 01:06:01,821 Σου έχω βάλει ήδη πάρα πολύ κόπο. - Πρόβλημα; Κοίτα, Αντριάνα... 619 01:06:07,744 --> 01:06:12,031 Το "μπελά" μου, όπως το αποκαλείς, θα γίνει διαρκέσει μέχρι τη μέρα που ξέρω ότι θα θεραπευτείς. 620 01:06:12,382 --> 01:06:15,005 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε σε να είσαι υγιής και σύντομα. 621 01:06:15,302 --> 01:06:19,116 Πραγματικά πιστεύεις... ότι μπορώ να θεραπευτώ; 622 01:06:19,216 --> 01:06:21,502 Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό. 623 01:06:24,107 --> 01:06:25,883 Πρέπει να είσαι και σίγουρος. 624 01:06:41,298 --> 01:06:45,053 Άκου, θα στείλω ένα τηλεγράφημα. Ανεβείτε στο μεταξύ. 625 01:06:45,961 --> 01:06:47,315 Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος. 626 01:06:48,222 --> 01:06:49,780 Θα είναι πολύ γρήγορο. 627 01:07:02,377 --> 01:07:05,899 Είναι θέμα επείγοντος. - Αλλά δεν είναι η ώρα επίσκεψης. 628 01:07:05,999 --> 01:07:10,095 Δεν πειράζει, μπαίνω και εγώ. Πες του ότι ο κύριος Μπράγκι θέλει να τον δει. 629 01:07:10,615 --> 01:07:14,237 Τι είναι, κύριε Μπράγκι; - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γιατρέ. 630 01:07:15,542 --> 01:07:16,753 Μπορείς να πας. 631 01:07:18,469 --> 01:07:23,682 Ναι, κύριε Μπράγκι; - Σήμερα, δεν δήλωσες η διάγνωσή σου σε εμένα ή στην κουνιάδα μου. 632 01:07:23,782 --> 01:07:26,880 Δεν μου ήταν ποτέ η συνήθεια πείτε στον άρρωστο όλη την αλήθεια. 633 01:07:26,980 --> 01:07:29,069 Δεν είμαι άρρωστος γιατρέ. 634 01:07:30,224 --> 01:07:32,994 Αφού επιμένετε, κύριε Μπράγκι, 635 01:07:33,568 --> 01:07:37,060 να ξέρεις ότι της κουνιάδας σου είναι πολύ σοβαρό. 636 01:07:37,569 --> 01:07:39,259 Πέρα από κάθε θεραπεία. 637 01:07:40,639 --> 01:07:42,767 Οι επιθέσεις θα επαναληφθούν. 638 01:07:43,161 --> 01:07:46,971 Θα ακολουθήσουν την πορεία τους. Θα πολλαπλασιαστούν δυστυχώς. 639 01:07:47,725 --> 01:07:52,012 Μόνο μια ζωή ακραίων προσοχή θα μπορούσε να μπορούσε... 640 01:07:52,502 --> 01:07:55,232 Αλλά τώρα... είναι πολύ αργά. 641 01:07:57,714 --> 01:07:59,521 Αντριάνα, μπορώ να μπω; 642 01:07:59,980 --> 01:08:01,858 Έλα μέσα, Τσέζαρε. Είναι ανοιχτό. 643 01:08:06,251 --> 01:08:08,458 Καλημέρα. - Καλημέρα. 644 01:08:12,365 --> 01:08:14,422 Αντριάνα; - Ναι; 645 01:08:15,742 --> 01:08:17,619 Σήμερα φεύγουμε για Νάπολη. 646 01:08:18,560 --> 01:08:19,655 Νεάπολη; 647 01:08:20,140 --> 01:08:23,383 Θέλω να ακούσω έναν άλλο γιατρό. Έκλεισα ήδη το ραντεβού. 648 01:08:24,101 --> 01:08:26,642 Όχι, θέλω να πάω σπίτι αμέσως! 649 01:08:26,742 --> 01:08:29,367 Άκου καλά, Αντριάνα, θα πάμε στη Νάπολη. 650 01:08:30,079 --> 01:08:35,014 Θα πάμε σε άλλο γιατρό. Και αν δεν το κάνει, θα βρούμε άλλο. 651 01:08:36,706 --> 01:08:41,334 Πρέπει να είσαι λογικός. - Είμαι λογικός, Τσέζαρε, πίστεψέ με. 652 01:08:41,992 --> 01:08:44,220 Νιώθω ότι είναι καλύτερα να πάω σπίτι. 653 01:08:46,760 --> 01:08:49,326 Και τι γίνεται με τη Νάπολη σε φοβίζει; Η απόσταση; 654 01:08:50,105 --> 01:08:52,272 Τώρα φοβάμαι τα πάντα, Τσέζαρε. 655 01:08:52,698 --> 01:08:55,820 Πάρε με σπίτι. Μην το κάνετε κάνε με να περάσω τη θάλασσα. 656 01:08:56,065 --> 01:08:57,927 Μη με αναγκάζεις, σε παρακαλώ. 657 01:08:58,582 --> 01:09:00,145 Ξέρω ότι πρέπει να το κάνουμε. 658 01:09:00,382 --> 01:09:03,200 Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν συμφωνώ. 659 01:09:03,462 --> 01:09:06,933 Δεν μπορώ. - Αλήθεια με καταλαβαίνεις; 660 01:09:08,356 --> 01:09:09,428 Ναί. 661 01:09:10,382 --> 01:09:14,106 Όταν όμως έχετε διασχίσει το θάλασσα, όπως λες, αργότερα... 662 01:09:14,421 --> 01:09:16,965 θα καταλάβεις ότι ήταν το σωστό. 663 01:09:17,142 --> 01:09:19,822 Είναι ένας θλιβερός χωρισμός αλλά απαραίτητος. 664 01:09:23,125 --> 01:09:25,503 Πρέπει να ομολογήσω κάτι, Τσέζαρε. 665 01:09:27,170 --> 01:09:30,057 Στο τρένο, σε τρόμαξα λίγο. 666 01:09:30,982 --> 01:09:34,338 ξέρω. Το διάβασα στα μάτια σου. 667 01:09:34,834 --> 01:09:36,784 Δεν έχουν μυστικά από εμένα. 668 01:09:37,044 --> 01:09:40,419 Δεν είχα ποτέ τίποτα να κρύψω. 669 01:09:43,026 --> 01:09:46,773 Οι φόβοι μου, τα βάσανα μου έχουν φύγει. 670 01:09:47,889 --> 01:09:49,978 τα ξέχασα. 671 01:09:55,594 --> 01:09:57,738 Καθίστε, κυρία, παρακαλώ. 672 01:10:32,262 --> 01:10:35,606 Έγινε. Μπορεί να ντυθείτε, κυρία. 673 01:10:37,963 --> 01:10:40,906 Ίσως ήταν λίγο κουραστικό; - Όχι, ήταν πολύ ευγενικό. 674 01:10:41,006 --> 01:10:43,776 Για την ώρα δεν θα σε χρειαστώ. 675 01:10:50,302 --> 01:10:52,088 Κύριε Μπράγκι; Έλα μέσα. 676 01:10:56,321 --> 01:10:57,354 Με αυτόν τον τρόπο. 677 01:11:04,742 --> 01:11:07,051 Πες μου, έχεις παιδιά; 678 01:11:08,273 --> 01:11:11,242 Ναι, ένα. - Και πόσο χρονών είναι; 679 01:11:11,342 --> 01:11:12,655 Πέντε χρονών. 680 01:11:13,222 --> 01:11:16,453 Κάποια άλλη εγκυμοσύνη; Εκτρώσεις; - Όχι γιατρέ. 681 01:11:16,914 --> 01:11:21,162 Κάτι πρέπει να υπήρχε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή του τοκετού. 682 01:11:22,047 --> 01:11:25,098 Κάποια κούραση ή δόλια διαδικασία μόλυνσης... 683 01:11:25,254 --> 01:11:30,088 που προκάλεσε διόγκωση του μυοκαρδίου και το προκύπτουσα αραίωση της δεξιάς κοιλίας. 684 01:11:30,543 --> 01:11:36,180 Τώρα το συνειδητοποιούμε χρόνια μετά και δυστυχώς υποστούν τις συνέπειες. 685 01:11:36,868 --> 01:11:40,042 Ω, παρακαλώ, μην ανησυχείτε, κυρία. 686 01:11:40,142 --> 01:11:43,380 «Μην ανησυχείς», λέει. - Εμπιστοσύνη και ευφυΐα. 687 01:11:43,480 --> 01:11:45,536 Αυτό είναι το μόνο φάρμακο που λειτουργεί. 688 01:11:45,787 --> 01:11:48,744 Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε και τι δεν μπορείς να κάνεις. 689 01:11:48,942 --> 01:11:51,680 Κυρία μου, είναι ένα ζήτημα τρόπου ζωής. 690 01:11:51,836 --> 01:11:56,029 Δεν είναι απαραίτητο να ακολουθείτε δίαιτα. Περπάτα, περπάτα όποτε θέλεις. Ταξίδι. 691 01:11:56,271 --> 01:12:00,665 Φυσικά, μην πάτε για αναρρίχηση βουνά αλλά αυτό που μετράει είναι να ζεις. 692 01:12:01,135 --> 01:12:03,928 Και μην ζείτε κάτω από ένα βάζο καμπάνας. 693 01:12:04,202 --> 01:12:07,745 Είσαι νέος, έχεις ένα μέλλον, έχεις παιδί... 694 01:12:08,422 --> 01:12:11,355 Ζήσε λοιπόν, αγαπητή μου κυρία. 695 01:12:11,662 --> 01:12:13,732 Αλλά μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά. 696 01:12:14,086 --> 01:12:16,613 Κάθε συναίσθημα για σένα θα είναι ένα χτύπημα. 697 01:12:16,893 --> 01:12:18,501 Και πρέπει να τη βοηθήσεις. 698 01:12:18,601 --> 01:12:22,456 Δεν πρέπει να βλέπει απολύτως ούτε να ακούσει τι μπορεί να την ενοχλήσει. 699 01:12:22,741 --> 01:12:26,566 Δεν πρέπει να ταράζεστε τον εαυτό σου, ακόμα και όταν μιλάς. 700 01:12:27,400 --> 01:12:29,802 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 701 01:12:29,902 --> 01:12:34,219 Αποστασιοποιήστε τον εαυτό σας. Αυτό είσαι εσύ πρέπει να κάνει. Αποστασιοποιήστε τον εαυτό σας. Καταλαβαίνω; 702 01:12:34,460 --> 01:12:37,292 Κάποια άσχημα νέα; Εφεδρικός αυτήν και να το φροντίζεις. 703 01:12:37,817 --> 01:12:41,149 Μην διαβάζετε κανένα τηλεγράφημα. Αφήστε τους άλλους να τα διαβάσουν. 704 01:12:41,533 --> 01:12:45,482 Όσο για όλα τα άλλα που είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή, 705 01:12:45,582 --> 01:12:50,490 κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ελεύθερα, με αυτοπεποίθηση και θάρρος. 706 01:12:50,686 --> 01:12:53,119 Και μπορώ να πω, με αγάπη. 707 01:12:53,614 --> 01:12:56,211 Πριν από αυτή τη μαγική λέξη αγάπη, 708 01:12:57,609 --> 01:13:00,793 Υποκλίνομαι κι εγώ στο όνομα της ιατρικής. 709 01:13:17,708 --> 01:13:25,256 Τζόγος χωρίς καθυστέρηση με πράξεις και όχι λόγια. 710 01:13:26,898 --> 01:13:35,373 Και μετά θα δείτε πώς θα γίνει πραγματοποιηθούν όλα όσα επιθυμείς. 711 01:13:36,352 --> 01:13:42,696 Πατώντας στη γέφυρα στο βράδυ, κοιτάζω το ποτάμι. 712 01:13:44,843 --> 01:13:51,097 Και το βλέπω ολόκληρο ουρανός στην αντανάκλασή του. 713 01:13:53,262 --> 01:13:59,331 Βλέπω το φεγγάρι στο ουρανός που φωτίζει. 714 01:14:01,662 --> 01:14:07,726 Βλέπω τα χίλια αστέρια να αστράφτουν. 715 01:14:10,262 --> 01:14:15,973 Πώς με τραβάει αυτή η κοίτη! 716 01:14:19,022 --> 01:14:27,269 Θα ήθελα να πεθάνω για να μην το κάνω υποφέρουν αλλά η καρδιά επαναστατεί. 717 01:14:28,172 --> 01:14:37,004 Λέτε, "Γιατί; Υπάρχουν τόσα πολλά ποιον θα βρεις πιο όμορφο." 718 01:14:38,720 --> 01:14:44,539 Όποιος θέλει να έχει τύχη με τις γυναίκες, 719 01:14:47,205 --> 01:14:54,538 δεν πρέπει ποτέ να δείχνει αγάπη. 720 01:15:34,277 --> 01:15:38,538 Επιτέλους! Δεν σε έχω δει ποτέ να γελάς έτσι. - Και εσύ τι λες; 721 01:16:22,802 --> 01:16:25,571 Πάμε; - Ναι, ευχαριστώ. 722 01:17:07,476 --> 01:17:09,338 Κυρία! Κυρία! Κυρία! 723 01:17:11,068 --> 01:17:14,880 Κυρία, δώστε μας κάτι να φάμε. - Κυρία, τι όμορφη που είστε. 724 01:17:14,980 --> 01:17:17,654 Τι αγαπητοί μου! Δώστε τους λίγα χρήματα. - Ωραία. 725 01:17:20,039 --> 01:17:23,700 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 726 01:17:26,230 --> 01:17:28,493 Έτοιμη η άμαξα, Εξοχότατε. 727 01:17:39,528 --> 01:17:42,086 Μπείτε, παρακαλώ. 728 01:17:53,032 --> 01:17:56,252 Πού να, κύριε; - Τροτ, συνέχισε! 729 01:18:11,332 --> 01:18:14,602 Αγάπη, αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενος! 730 01:18:14,702 --> 01:18:16,032 σε αγαπώ! 731 01:18:16,225 --> 01:18:21,043 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτό... που περάσαμε. 732 01:18:25,443 --> 01:18:29,090 Το τελευταίο πρωινό τρένο προς Παλέρμο αναχωρεί στο 1:10. 733 01:18:29,190 --> 01:18:32,230 Φτάνει στο Villa San Giovanni στις 7:35 αύριο. 734 01:18:32,330 --> 01:18:36,082 Διασχίζει την ευθεία και αμέσως βρίσκει τη σύνδεση για το Παλέρμο. 735 01:18:36,182 --> 01:18:38,778 Ξέχασα το δώρο για τον Ναντίνο. 736 01:18:38,878 --> 01:18:44,349 Το πρώτο φεύγει το απόγευμα στις 3 και φτάνει στην Αγία Ευφημία στις 4. 737 01:18:44,449 --> 01:18:47,531 Θα είσαι στο Παλέρμο 8:52 αύριο το βράδυ. 738 01:18:47,711 --> 01:18:51,607 Το τηλεγράφημα το έστειλες στη μητέρα μου; - Όχι, όχι ακόμα. 739 01:18:51,843 --> 01:18:54,893 Υπάρχει άλλος στις 5, ίσως πιο βολικό. 740 01:18:55,462 --> 01:18:58,374 Κουτιά γεύματα! 741 01:18:59,601 --> 01:19:04,420 Στα αυτοκίνητα, κύριοι! Στα αυτοκίνητα! Φεύγουμε! - Θα πάω να βρω θέσεις. 742 01:19:04,777 --> 01:19:06,327 Μεταφέρετε τις αποσκευές. 743 01:19:17,775 --> 01:19:19,019 Είναι καλά εδώ. 744 01:19:21,207 --> 01:19:22,271 Αντριάνα! 745 01:19:30,275 --> 01:19:35,947 Είσαι άρρωστος; Δεν θέλεις να φύγεις; - Όχι! Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 746 01:19:37,496 --> 01:19:40,442 Ας φύγουμε. Ας πάμε μακριά. 747 01:19:40,542 --> 01:19:45,774 Οι δυο μας, αγάπη. Θέλεις, Τσέζαρε; - Ναι, αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο. 748 01:19:50,622 --> 01:19:53,420 Που πάτε; Οι αποσκευές! 749 01:20:22,133 --> 01:20:27,813 Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν... σαν Άνοιξα τα μάτια μου για πρώτη φορά. 750 01:20:28,722 --> 01:20:31,461 Όλα τα άλλα υπέροχα μέρη που μου έφερες: 751 01:20:31,561 --> 01:20:35,531 Φλωρεντία, Ραβέννα... Αυτοί δεν υπήρχαν, δεν ήταν εκεί. 752 01:20:35,990 --> 01:20:40,322 Είδα μόνο εσένα. Μου είπες «Κοίτα». 753 01:20:40,422 --> 01:20:44,334 Και κοίταξα. Αλλά γύρω μου δεν υπήρχε τίποτα. 754 01:20:44,921 --> 01:20:48,771 Μόνο εσύ. - Και τώρα; - Τώρα είναι διαφορετικά. 755 01:20:49,504 --> 01:20:52,641 Δεν βλέπω μόνο εσένα, αλλά όλα αυτά τα όμορφα πράγματα. 756 01:20:53,165 --> 01:20:58,655 Είναι υπέροχο συναίσθημα, Τσέζαρε. Νιώθω ζωντανός. Μπορείτε να με καταλάβετε; 757 01:20:59,569 --> 01:21:00,790 Σίγουρα. 758 01:21:02,301 --> 01:21:04,007 Αντριάνα... 759 01:21:05,702 --> 01:21:07,102 Θα με παντρευτείς; 760 01:21:08,336 --> 01:21:10,823 Θέλω να σε παντρευτώ. 761 01:21:11,385 --> 01:21:12,676 Αγάπη μου! 762 01:21:19,618 --> 01:21:23,735 Ήθελα να το πω καιρό καιρός αλλά φοβόμουν ότι εσύ... 763 01:21:26,950 --> 01:21:29,497 Είναι αδύνατο στο σπίτι. 764 01:21:30,530 --> 01:21:34,426 Ένας Θεός ξέρει πόσο Το θέλω αλλά... Όχι. 765 01:21:37,255 --> 01:21:40,042 Το λες μόνο γιατί... - Γιατί σε αγαπώ. 766 01:21:40,142 --> 01:21:44,977 Γιατί είναι δυνατόν. Του δικαίωμα. Και το θέλουμε και οι δύο. 767 01:21:47,738 --> 01:21:49,514 Το ξενοδοχείο βρίσκεται στα δεξιά. 768 01:22:14,980 --> 01:22:17,417 Θεέ μου, τι όμορφη που είσαι, αγάπη μου. 769 01:22:26,194 --> 01:22:32,802 Δολοφονία στο Σεράγεβο! Ειδική Έκδοση! Ειδική Έκδοση! Δολοφονία στο Σεράγεβο! 770 01:22:32,902 --> 01:22:34,842 Ειδική Έκδοση! 771 01:22:34,942 --> 01:22:38,522 Ένας μαθητής σκοτώνει Αρχιδούκας Φραντς Φερδινάνδος! 772 01:22:38,622 --> 01:22:44,059 Ειδική Έκδοση! Δολοφονία στο Σεράγεβο! 773 01:23:02,743 --> 01:23:05,044 Αυτό είναι το πιο όμορφη μέρα της ζωής μου. 774 01:23:05,144 --> 01:23:08,309 Είπες το πιο αγαπημένο, το πιο γλυκό πράγμα που θα μπορούσες να μου πεις. 775 01:23:08,409 --> 01:23:11,830 Και ακόμα κι αν δεν μπορούσα να απαντήσω... - Αντριάνα! 776 01:23:13,738 --> 01:23:18,522 Δεν είναι τίποτα. Τι μετράει... τι έχει σημασία για μένα... 777 01:23:18,622 --> 01:23:23,123 ... είναι ότι είμαι χαρούμενος, περισσότερο χαρούμενος από ποτέ. 778 01:23:46,222 --> 01:23:48,497 Αντριάνα... - Αγαπητέ... 779 01:24:45,782 --> 01:24:47,420 Ακόμα ξύπνιος; 780 01:24:49,502 --> 01:24:51,652 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 781 01:24:54,551 --> 01:24:57,031 Φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος. 782 01:25:01,400 --> 01:25:02,597 Φοβισμένος; 783 01:25:04,599 --> 01:25:06,993 Ο ύπνος είναι σαν τον θάνατο. 784 01:25:08,353 --> 01:25:10,981 Νιώθω πολύ ζωντανός για να κοιμηθώ. 785 01:25:12,494 --> 01:25:13,989 Μην ανησυχείς. 786 01:25:15,314 --> 01:25:20,164 Θα με βρεις δίπλα εσύ... κάθε φορά που ξυπνάς. 787 01:25:21,618 --> 01:25:22,744 Πάντοτε. 788 01:25:24,422 --> 01:25:26,053 Για όλη μου τη ζωή. 789 01:26:03,882 --> 01:26:06,098 Όχι, Τσέζαρε, μην το κλείσεις. 790 01:26:10,004 --> 01:26:13,458 Αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς με το φως. - Μου αρέσει το φως. 791 01:26:15,658 --> 01:26:17,778 Δεν θέλω να μείνω στο σκοτάδι. 792 01:26:26,674 --> 01:26:27,871 Cesare; 793 01:26:33,961 --> 01:26:36,561 Ξέρεις αυτό το τελευταίο νύχτα είδα ένα όνειρο; 794 01:26:37,339 --> 01:26:41,109 Ήμουν μαζί σου σε μια εκκλησία και κανείς δεν ήταν εκεί. 795 01:26:42,318 --> 01:26:45,064 Ήμασταν γονατιστοί δίπλα δίπλα. 796 01:26:46,829 --> 01:26:51,108 Παντρευόμασταν, σωστά; - Ναι, ίσως. 797 01:26:51,881 --> 01:26:57,107 Σου έσφιγγα σφιχτά το χέρι και σκέφτηκα, «Ο Τσέζαρε με αγαπάει». 798 01:26:58,373 --> 01:27:01,220 «Τώρα ξέρω». - Ο Τσέζαρε πάντα σε αγαπούσε. 799 01:27:01,417 --> 01:27:03,341 Και το ήξερες πάντα αυτό. 800 01:27:09,532 --> 01:27:15,522 Τελεσίγραφο από την Αυστρία στη Σερβία! - Η Εφημερίδα! - Τελεσίγραφο! 801 01:27:15,622 --> 01:27:22,298 Ειδική Έκδοση! - Η Εφημερίδα! - Τελεσίγραφο από την Αυστρία στη Σερβία! 802 01:27:24,346 --> 01:27:27,362 Είναι από τη μητέρα μου; - Η μητέρα σου; Πώς ξέρει ότι είμαστε εδώ; 803 01:27:27,462 --> 01:27:30,904 Της είπα ότι ερχόμασταν εδώ όταν της μίλησα από τη Φλωρεντία. 804 01:27:31,004 --> 01:27:35,201 Σύμφωνα με τον Dr Simone, οτιδήποτε συναρπαστικό πρέπει πρώτα να περάσει μέσα μου. 805 01:27:35,301 --> 01:27:39,017 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα το διαβάσω. 806 01:27:48,437 --> 01:27:51,098 «Αγαπητή Αντριάνα και αγαπητή Τσέζαρε, με συγχωρείς αν..." 807 01:27:51,198 --> 01:27:54,773 «Σε ενοχλώ με αυτό επιστολή. Πρέπει να σου γράψω ότι..." 808 01:27:58,822 --> 01:28:00,858 Τι έγινε; Πες μου. 809 01:28:01,702 --> 01:28:06,397 Τίποτα. Μόνο αυτό για να το διαβάσετε, κάποιος θα χρειαζόταν ένα μεγεθυντικό φακό. 810 01:28:06,497 --> 01:28:08,663 Το χειρόγραφό της είναι τόσο μικρό. 811 01:28:11,054 --> 01:28:14,129 Λέει... ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 812 01:28:14,376 --> 01:28:17,536 Όχι. Παρακαλώ, διαβάστε. Διαβάστε τα όλα. 813 01:28:20,681 --> 01:28:21,941 Όπως θέλετε. 814 01:28:24,732 --> 01:28:29,261 «Πρέπει να γράψω για να σε παρακαλέσω επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό». 815 01:28:30,794 --> 01:28:36,364 «Έχει περάσει ένας μήνας που έφυγες. Το ταξίδι σας κράτησε πάρα πολύ». 816 01:28:36,590 --> 01:28:39,294 «Κανένας λόγος δεν μπορεί να το δικαιολογήσει τώρα». 817 01:28:40,168 --> 01:28:44,376 «Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι στην κατάστασή σου. Είναι ένα..." 818 01:28:45,740 --> 01:28:49,099 «Είναι σκάνδαλο. Και το οι άνθρωποι μουρμουρίζουν, κρίνετε». 819 01:28:49,493 --> 01:28:51,386 «Σκέψου τι ντροπή...» 820 01:28:51,742 --> 01:28:55,132 «...θα ήταν για τον... Ναντίνο...» 821 01:28:57,102 --> 01:29:02,130 «...αν άκουγε τα φοβερά που λέγονται για τη μητέρα του». 822 01:29:03,655 --> 01:29:06,870 «Αντριάνα, εσύ... εσύ πρέπει να σκεφτείς τον γιο σου». 823 01:29:07,814 --> 01:29:09,611 «Της θέσης σου». 824 01:29:10,272 --> 01:29:14,973 «Και των... ευθυνών σου». 825 01:29:15,277 --> 01:29:16,544 Έχει δίκιο. 826 01:29:17,603 --> 01:29:18,987 Έχει δίκιο! 827 01:29:23,237 --> 01:29:26,954 Όλα αυτά που λένε οι άνθρωποι και η μητέρα σου δεν πρέπει να σας επηρεάσει. Δεν πειράζει! 828 01:29:27,054 --> 01:29:31,212 Έχει σημασία. - Αντριάνα..., ας παντρευτούμε. 829 01:29:31,662 --> 01:29:35,490 Θα παντρευτούμε αμέσως και θα κλείσουμε τα στόματα αυτών των άσχημων ανθρώπων... 830 01:29:35,590 --> 01:29:38,167 ...ικανός μόνο να λερώσει τα πάντα. - Τσέζαρε! 831 01:29:41,438 --> 01:29:46,180 Θα παντρευτούμε και θα παντρευτούμε επιστρέψουμε με το κεφάλι ψηλά. 832 01:29:46,280 --> 01:29:49,938 Ο Ναντίνο θα είναι περήφανος για εμάς. - Ω, αγάπη μου! 833 01:29:51,127 --> 01:29:53,816 Αντριάνα. Αντριάνα! 834 01:29:54,463 --> 01:29:56,028 Μην ανησυχείς. 835 01:29:59,062 --> 01:30:00,452 Μην ανησυχείς. 836 01:30:05,702 --> 01:30:08,082 Πες μου ότι συμφωνείς να με παντρευτείς, πες ναι. 837 01:30:08,182 --> 01:30:13,362 Πες μου ναι και θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. Θα το πω στους άλλους. Θα το πω σε όλους. 838 01:30:13,462 --> 01:30:15,692 Θα το φωνάξω! - Ναι. 839 01:30:16,273 --> 01:30:19,892 Συμφωνώ να σε παντρευτώ με όλη μου την καρδιά. 840 01:30:24,422 --> 01:30:26,856 Θέλω να γίνω γυναίκα σου. 841 01:30:31,365 --> 01:30:36,497 Ναί. Θέλω... θέλω να γίνω γυναίκα σου. 842 01:30:50,182 --> 01:30:54,620 Το τηλεφώνημα; - Θα έρθει σύντομα. Θα μου πουν. 843 01:30:55,137 --> 01:31:00,377 Θα πάω μαζί σου. Θέλω να μιλήσω κι εγώ. - Απολύτως όχι. Καλύτερα να ξεκουραστείς. 844 01:31:00,567 --> 01:31:04,322 Θα μιλήσω στη μητέρα σου. θα πω όλα μετά, λέξη προς λέξη. 845 01:31:04,422 --> 01:31:06,094 Πώς θα της το πεις; 846 01:31:08,473 --> 01:31:10,041 Με τον πιο απλό τρόπο. 847 01:31:11,643 --> 01:31:14,592 Εμπιστεύσου με. Μη φοβάσαι. 848 01:31:14,735 --> 01:31:17,347 σε εμπιστεύομαι. Και δεν φοβάμαι. 849 01:31:17,964 --> 01:31:22,987 Σε ικετεύω, πες της... Είμαι ο η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. 850 01:31:23,198 --> 01:31:26,172 Και είμαι τόσο χαρούμενος μέσα σε αγαπώ τόσο πολύ. 851 01:31:30,186 --> 01:31:31,360 Έλα μέσα. 852 01:31:33,758 --> 01:31:35,375 Το τηλέφωνο, κύριε. 853 01:31:35,802 --> 01:31:40,521 Τσέζαρε! - Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 854 01:31:40,621 --> 01:31:45,223 Σε παρακαλώ, Τσέζαρε. Μόνο ένα λεπτό! 855 01:31:45,835 --> 01:31:46,781 Τσέζα...! 856 01:31:55,422 --> 01:31:57,492 Τσέζα...! 857 01:32:19,506 --> 01:32:20,883 Γειά σου; 858 01:32:21,702 --> 01:32:25,842 Λάβαμε την επιστολή. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 859 01:32:25,942 --> 01:32:28,920 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι θα επιστρέψουμε σύντομα στο σπίτι. 860 01:32:29,422 --> 01:32:33,482 Μόλις φτάσουμε παντρεμένος. Ναι, παντρεμένος! 861 01:32:33,582 --> 01:32:37,002 Η Αυστρία κηρύσσει τον πόλεμο! - Η Εφημερίδα! 862 01:32:37,102 --> 01:32:40,891 Η Αυστρία κηρύσσει τον πόλεμο! - Όχι άλλη ειρήνη στην Ευρώπη! 863 01:32:40,991 --> 01:32:44,225 Η Αυστρία κηρύσσει τον πόλεμο! - Η Εφημερίδα! 864 01:32:44,325 --> 01:32:49,494 Η ειρήνη υπό απειλή στην Ευρώπη! - Κήρυξη πολέμου! - Η Εφημερίδα! 865 01:33:02,062 --> 01:33:04,362 Φυσικά η Αντριάνα το θέλει! 866 01:33:04,462 --> 01:33:06,692 Ο κόσμος θα πει ότι θέλει. 867 01:33:07,334 --> 01:33:10,642 Ωστόσο, δεν θα έχουν πολλά να κάνουν κριτικάρεις μετά, δεν νομίζεις; 868 01:33:10,742 --> 01:33:12,573 Θα είναι κάτι που έχει γίνει. 869 01:33:13,434 --> 01:33:18,332 Όχι, δεν είναι κάτι που πρέπει ανησυχείτε για. Δεν έχει σημασία, μαμά! 870 01:33:21,931 --> 01:33:23,684 Η Αντριάνα είναι άρρωστη. 871 01:33:24,429 --> 01:33:28,658 Πρέπει μόνο να τη σκεφτόμαστε τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 872 01:33:39,102 --> 01:33:41,013 Τσέζαρε! - Όχι! 873 01:33:42,288 --> 01:33:43,626 Όχι! 874 01:33:44,062 --> 01:33:46,762 Τσέζαρε! Τσέζαρε! 875 01:33:46,862 --> 01:33:49,138 Τσέζαρε! 876 01:33:56,607 --> 01:33:57,897 Αντριάνα! 877 01:33:58,502 --> 01:34:00,839 Αντριάνα, αγάπη μου! 878 01:34:01,107 --> 01:34:02,171 Αντριάνα! 879 01:34:02,622 --> 01:34:04,658 σε περίμενα... 880 01:34:05,662 --> 01:34:07,778 ...πάντα αγάπη μου. 881 01:34:09,702 --> 01:34:11,008 Πάντα... 882 01:34:19,629 --> 01:34:21,139 Όχι!